1
00:00:53,285 --> 00:00:57,214
- [wadudu wanarukaruka]
- [mbwa akibweka kwa mbali]

2
00:00:57,349 --> 00:00:59,987
[magari yakiruka]

3
00:01:00,122 --> 00:01:03,194
[muziki wa kusumbua unacheza]

4
00:01:42,396 --> 00:01:46,105
[muziki usio na utulivu unaendelea]

5
00:02:08,056 --> 00:02:10,294
[kuunguruma]

6
00:02:13,030 --> 00:02:16,091
[muziki wa kutisha]

7
00:02:18,271 --> 00:02:21,965
- [kupumua kwa kutetemeka]
- [kutetemeka, kunguruma]

8
00:02:24,568 --> 00:02:26,607
[kupiga kelele, kunguruma]

9
00:02:32,983 --> 00:02:34,080
[sungura wa vumbi analia]

10
00:02:34,215 --> 00:02:39,954
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

11
00:02:40,089 --> 00:02:42,425
[kuunguruma, kupiga kelele]

12
00:02:43,391 --> 00:02:44,926
Kuna kitu chini ya kitanda changu.

13
00:02:45,061 --> 00:02:46,323
[kupumua sana]

14
00:02:46,459 --> 00:02:47,930
Usiguse sakafu.

15
00:02:48,433 --> 00:02:51,163
Haiwezi kukupata
ikiwa hautagusa sakafu.

16
00:02:51,298 --> 00:02:53,263
[kupumua sana]

17
00:02:53,398 --> 00:02:54,833
[miiko ya sakafu]

18
00:03:01,915 --> 00:03:03,674
Hakuna kitu chini ya kitanda chako.

19
00:03:03,809 --> 00:03:05,778
- Hakuna lakini bunnies vumbi.
- Najua.

20
00:03:06,818 --> 00:03:08,044
Atakula wewe.

21
00:03:09,756 --> 00:03:11,047
Nenda kulala, Aurora.

22
00:03:11,856 --> 00:03:13,383
[mabao ya mlango]

23
00:03:13,518 --> 00:03:14,625
Usiku mwema, Aurora.

24
00:03:14,760 --> 00:03:16,519
[milio ya mlango]

25
00:03:16,654 --> 00:03:17,728
[Aurora akipumua sana]

26
00:03:17,863 --> 00:03:18,857
[mibofyo ya balbu]

27
00:03:20,459 --> 00:03:23,532
[kupumua sana]

28
00:03:26,005 --> 00:03:27,833
[honi za gari zikipiga honi kwa mbali]

29
00:03:42,855 --> 00:03:44,414
[kupumua sana]

30
00:03:44,549 --> 00:03:46,720
[kuunguruma, kunguruma]

31
00:03:48,026 --> 00:03:49,657
[Muziki mkali unacheza]

32
00:03:52,633 --> 00:03:55,696
[kuunguruma]

33
00:04:04,539 --> 00:04:06,435
[Aurora]<i> Natamani, natamani, natamani.</i>

34
00:04:06,571 --> 00:04:08,208
Natamani, natamani.</i>

35
00:04:08,343 --> 00:04:10,210
Natamani, natamani, natamani.</i>

36
00:04:10,379 --> 00:04:12,284
<i> Natamani, natamani, natamani...</i>

37
00:04:14,149 --> 00:04:15,419
[mlango unafunguliwa]

38
00:04:17,421 --> 00:04:19,522
- [nyayo kugonga]
- [mlango unafungwa]

39
00:04:26,197 --> 00:04:29,268
[muziki laini wa kucheza unacheza]

40
00:04:48,514 --> 00:04:50,982
[panya akipiga kelele]

41
00:04:56,554 --> 00:04:57,626
[Mama] Aurora?

42
00:04:58,395 --> 00:04:59,962
- Ndio?
- [Mama] Inuka hapa.

43
00:05:00,097 --> 00:05:01,157
[viunga vya lifti]

44
00:05:09,270 --> 00:05:10,265
[vibomo vya mlango]

45
00:05:11,041 --> 00:05:12,476
[funguo jangle]

46
00:05:18,411 --> 00:05:19,408
[anaguna kwa upole]

47
00:05:19,978 --> 00:05:21,848
- [wizi wa karatasi]
- [funguo jangle]

48
00:05:29,719 --> 00:05:30,791
[kifungo buzzes]

49
00:05:38,268 --> 00:05:41,997
[Lifti inasikika, milio]

50
00:05:42,132 --> 00:05:44,871
- [kengele ya lifti inalia]
- [milio ya mlango]

51
00:05:55,447 --> 00:05:56,850
[buzzes]

52
00:05:58,484 --> 00:05:59,556
[vibomo vya mlango]

53
00:06:10,036 --> 00:06:11,066
[kengele ya lifti inalia]

54
00:06:11,201 --> 00:06:13,570
[mlango hugongwa, vishindo]

55
00:06:23,543 --> 00:06:25,010
[Mama] Njoo.

56
00:06:27,317 --> 00:06:29,586
[mibofyo ya mlango, milio]

57
00:06:36,822 --> 00:06:38,529
[honi za gari zikipiga honi kwa mbali]

58
00:06:39,625 --> 00:06:43,534
[nyayo kugonga]

59
00:06:52,736 --> 00:06:53,874
[vipigo vya ngazi]

60
00:06:55,743 --> 00:06:59,374
[fataki zinazolipuka
kwa mbali]

61
00:07:05,223 --> 00:07:07,621
[fataki zinalipuka]

62
00:07:07,756 --> 00:07:12,362
- [Siren kilio]
- [panya akipiga kelele]

63
00:07:12,497 --> 00:07:16,193
- [fataki zinalipuka]
- [panya wakipiga kelele]

64
00:07:20,370 --> 00:07:23,068
[muziki wa ajabu unacheza]

65
00:07:33,548 --> 00:07:36,312
[milipuko inaendelea]

66
00:07:39,558 --> 00:07:43,653
- [kupiga kelele zisizo na maana]
- [honi ya gari ikipiga honi]

67
00:07:43,788 --> 00:07:44,925
[kengele ya baiskeli inalia]

68
00:07:56,366 --> 00:08:00,578
- [milipuko inaendelea]
- [kupiga kelele kunaendelea]

69
00:08:09,486 --> 00:08:13,591
[mazungumzo yasiyo dhahiri, kicheko]

70
00:08:40,286 --> 00:08:43,346
[muziki wa ngoma ya kusisimua unacheza]

71
00:08:51,428 --> 00:08:55,699
[fireworks kupiga miluzi]

72
00:09:00,833 --> 00:09:03,905
[fataki zinalipuka]

73
00:09:07,708 --> 00:09:09,405
[fireworks kupiga miluzi]

74
00:09:46,318 --> 00:09:48,885
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

75
00:09:49,487 --> 00:09:52,624
[muziki mkali wa kucheza]

76
00:10:03,564 --> 00:10:09,641
[kuguna]

77
00:10:11,543 --> 00:10:14,905
[joka la gwaride linanguruma,
kunguruma]

78
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
[Jirani anayevutia anaguna]

79
00:10:18,042 --> 00:10:19,250
[Wanaume wa gwaride wanaguna, piga kelele]

80
00:10:19,386 --> 00:10:20,942
[vifaa vya moto vinapiga miluzi,
kulipuka]

81
00:10:21,078 --> 00:10:24,216
[joka la gwaride linanguruma]

82
00:10:30,626 --> 00:10:32,796
[gwaride joka kunguruma]

83
00:10:35,793 --> 00:10:36,792
[mibofyo]

84
00:10:37,295 --> 00:10:38,593
- [mwanaume wa gwaride anaguna]
- [kugonga]

85
00:10:39,204 --> 00:10:40,298
[anaugulia, vifijo]

86
00:10:42,869 --> 00:10:44,637
[wanaume wa gwaride wakiguna]

87
00:10:44,773 --> 00:10:45,842
[mwanaume wa gwaride anaguna, anaugua]

88
00:10:47,971 --> 00:10:49,681
[wote wawili wakiguna]

89
00:10:54,551 --> 00:10:56,611
[gwaride joka kunguruma]

90
00:10:57,452 --> 00:10:58,789
[kuguna]

91
00:11:00,227 --> 00:11:01,586
[gwaride joka kunguruma]

92
00:11:01,721 --> 00:11:03,486
[wote wakilalamika]

93
00:11:08,593 --> 00:11:11,868
- [Jirani anayevutia anaguna]
- [gwaride joka kunguruma]

94
00:11:16,607 --> 00:11:19,106
[muziki mkali wa hatua unaendelea]

95
00:11:29,017 --> 00:11:32,119
- [muziki unasimama]
- [fataki zinalipuka]

96
00:11:35,161 --> 00:11:38,059
[kuhema]

97
00:11:49,970 --> 00:11:51,406
[muziki laini wa kucheza unacheza]

98
00:11:51,541 --> 00:11:52,634
[anapumua kwa kina]

99
00:12:06,617 --> 00:12:09,860
- [lifti inazunguka]
- [kupumua sana]

100
00:12:10,695 --> 00:12:13,097
- [viboko]
- [kengele ya lifti inalia]

101
00:12:13,232 --> 00:12:14,326
[kifungo buzzes]

102
00:12:19,799 --> 00:12:21,267
[kupiga kelele]

103
00:12:33,980 --> 00:12:35,448
- [viboko]
- [matone ya damu]

104
00:12:36,084 --> 00:12:39,890
- [kengele ya lifti inalia]
- [mlango unafunguliwa]

105
00:12:47,057 --> 00:12:48,063
[matone ya damu]

106
00:12:49,336 --> 00:12:50,428
[mlango wa lifti unafungwa]

107
00:13:02,248 --> 00:13:03,213
[funguo jangle]

108
00:13:03,348 --> 00:13:04,310
[matone ya damu]

109
00:13:22,764 --> 00:13:24,066
[anapumua kwa kina]

110
00:13:24,768 --> 00:13:27,267
[muziki laini wa kichekesho unacheza]

111
00:13:42,618 --> 00:13:43,679
[kuguna kwa bidii]

112
00:13:53,123 --> 00:13:54,357
[milio ya mlango]

113
00:13:54,492 --> 00:13:55,699
- [Mama] Aurora?
- [Baba] Aurora!

114
00:13:55,834 --> 00:13:57,297
[Mama]
Unafanya nini huko nje?

115
00:13:57,432 --> 00:13:59,200
- Ulitokaje nje?
- Ingia hapa. Uko sawa?

116
00:13:59,734 --> 00:14:00,667
Ingia hapa.

117
00:14:00,802 --> 00:14:02,104
[mlango hugongwa, vishindo]

118
00:14:04,608 --> 00:14:07,274
[mlango hugongwa, vishindo]

119
00:14:10,081 --> 00:14:13,148
- [mazungumzo yasiyoeleweka, yasiyoeleweka]
- [maji yanayotiririka]

120
00:14:20,922 --> 00:14:23,323
[Muziki mkali unacheza]

121
00:14:24,497 --> 00:14:25,787
[sungura wa vumbi analia]

122
00:14:27,496 --> 00:14:30,628
[Baba]<i> Sikupendi</i>
<i> kwenda kulala umekasirika sana, Aurora.</i>

123
00:14:31,698 --> 00:14:35,329
[akitoa mwangwi]<i> Nataka ufikirie</i>
<i> kuhusu wasiwasi wako wote</i>

124
00:14:35,465 --> 00:14:37,535
<i> na kuziweka mfukoni mwangu.</i>

125
00:14:41,207 --> 00:14:42,679
<i> Kila kitu unachokiogopa.</i>

126
00:14:42,848 --> 00:14:44,806
<i> Kila kitu unachoogopa</i>
<i> itafanyika.</i>

127
00:14:45,518 --> 00:14:46,842
Weka yote mfukoni mwangu

128
00:14:47,644 --> 00:14:49,420
na nitakushikilia
ili uweze kulala.

129
00:14:49,555 --> 00:14:51,222
[wadudu wanaruka nje]

130
00:14:51,357 --> 00:14:52,352
[Baba] Hmm?

131
00:14:53,857 --> 00:14:55,223
Je, wasiwasi wako wote huko?

132
00:14:55,857 --> 00:14:58,160
[kupumua kwa kutetemeka]

133
00:15:00,300 --> 00:15:01,530
Oh. Boop.

134
00:15:01,665 --> 00:15:02,659
[anacheka kidogo]

135
00:15:03,535 --> 00:15:05,035
Usiku mwema, Aurora.

136
00:15:06,295 --> 00:15:07,565
Kwaheri, Baba.

137
00:15:09,534 --> 00:15:10,936
Wewe ni mzee sana kunyonya
kifundo chako.

138
00:15:11,072 --> 00:15:12,570
Utapata meno ya mbuzi.

139
00:15:15,140 --> 00:15:16,409
Usiku mwema, Aurora.

140
00:15:17,075 --> 00:15:18,444
Kwaheri, Mama.

141
00:15:22,052 --> 00:15:23,955
- [mibofyo ya swichi ya taa]
- [milio ya mlango]

142
00:15:25,722 --> 00:15:26,852
[kupumua kwa kutetemeka]

143
00:15:26,988 --> 00:15:27,959
[mibofyo ya swichi ya taa]

144
00:15:31,729 --> 00:15:33,529
[sungura wa vumbi analia]

145
00:15:33,664 --> 00:15:35,362
[kupumua sana]

146
00:15:38,099 --> 00:15:41,599
[mngurumo wa ubao, ngurumo]

147
00:15:44,741 --> 00:15:45,607
[kupumua sana]

148
00:15:45,743 --> 00:15:46,707
[sungura wa vumbi analia]

149
00:15:46,842 --> 00:15:48,309
[mlio unaendelea]

150
00:15:49,881 --> 00:15:51,576
[bunny wa vumbi akinguruma
inazidi]

151
00:15:52,683 --> 00:15:54,946
[kupumua kwa kutetemeka]

152
00:15:55,082 --> 00:15:56,383
[sungura wa vumbi analia]

153
00:16:01,394 --> 00:16:02,457
[Mama] Aurora?

154
00:16:03,226 --> 00:16:05,554
[Baba] Aurora?
Nini kinaendelea humo ndani?

155
00:16:05,689 --> 00:16:07,093
- [mlio mkubwa]
- [sungura wa vumbi analia]

156
00:16:07,228 --> 00:16:08,659
- [mlango unafunguliwa]
- [Baba] Aurora?

157
00:16:08,794 --> 00:16:11,629
- [sungura wa vumbi analia]
- [Baba na Mama wakipiga kelele]

158
00:16:14,641 --> 00:16:16,968
[kupiga kelele kunaendelea, huacha]

159
00:16:17,103 --> 00:16:19,076
[muziki laini unacheza]

160
00:16:25,083 --> 00:16:27,579
- [kengele ya lifti inalia]
- [lifti inasikika]

161
00:16:40,061 --> 00:16:42,132
[magari yakipiga honi kwa mbali]

162
00:16:43,469 --> 00:16:44,761
[ndege wanalia]

163
00:16:54,678 --> 00:16:56,773
[kengele ikilia]

164
00:17:00,279 --> 00:17:01,278
[mlio wa kengele unaendelea]

165
00:17:01,414 --> 00:17:05,122
- [viboko]
- [Ottoman rolling]

166
00:17:09,185 --> 00:17:10,193
Mama?

167
00:17:20,506 --> 00:17:22,536
[kengele ikilia]

168
00:17:22,671 --> 00:17:23,668
Mama?

169
00:17:27,843 --> 00:17:30,741
[kumeza]

170
00:17:33,948 --> 00:17:35,152
[mabao ya mlango]

171
00:17:37,116 --> 00:17:38,584
[suruali ya mbwa]

172
00:17:44,125 --> 00:17:46,020
[kengele ya lifti inalia]

173
00:17:47,358 --> 00:17:50,431
[muziki wa giza unacheza]

174
00:17:58,170 --> 00:17:59,176
[anapumua sana]

175
00:18:14,320 --> 00:18:16,688
[sungura wa vumbi analia]

176
00:18:17,488 --> 00:18:24,062
[mlango unanguruma, kishindo]

177
00:18:24,198 --> 00:18:27,369
[mlango unapumua kwa kina]

178
00:18:30,566 --> 00:18:32,741
[kupumua kwa kutetemeka]

179
00:18:32,876 --> 00:18:35,740
[funguo kugeuka, jangles]

180
00:18:36,880 --> 00:18:40,151
[mlango hugongwa, vishindo]

181
00:18:46,691 --> 00:18:47,752
[anapumua sana]

182
00:18:59,705 --> 00:19:01,766
[Ottoman rolling]

183
00:19:05,271 --> 00:19:07,442
[majani yakipepea]

184
00:19:14,819 --> 00:19:16,110
[hupumua kwa kasi]

185
00:19:25,456 --> 00:19:29,761
[vipigo vya zabibu, rolls]

186
00:19:31,968 --> 00:19:33,435
[kupumua sana]

187
00:19:35,467 --> 00:19:37,769
[Muziki mkali unacheza]

188
00:19:38,610 --> 00:19:39,672
[anapumua]

189
00:19:48,480 --> 00:19:52,553
[kitanda kinanguruma, kelele]

190
00:20:09,300 --> 00:20:10,307
[kushtuka]

191
00:20:11,875 --> 00:20:13,343
[miguso ya kitanda]

192
00:20:18,475 --> 00:20:19,745
[mlio mkubwa]

193
00:20:22,980 --> 00:20:26,983
- [ubao wa sakafu]
- [kupumua kwa kutetemeka]

194
00:20:42,698 --> 00:20:46,244
[muziki wa mkazo unainuka]

195
00:20:55,017 --> 00:20:56,078
[badili kubofya]

196
00:21:01,425 --> 00:21:05,527
- [kuunguruma]
- [Aurora akipumua sana]

197
00:21:14,105 --> 00:21:19,438
[jitu kuugua, kutafuna]

198
00:21:19,573 --> 00:21:20,877
- [mlio mkubwa]
- [bulb inavunjika]

199
00:21:21,013 --> 00:21:22,241
[mlio wa umeme, kusimama]

200
00:21:22,376 --> 00:21:25,811
[jitu kubwa linalonguruma, huffs]

201
00:21:28,018 --> 00:21:31,146
[kuunguruma kunaendelea]

202
00:21:35,289 --> 00:21:38,923
[kuunguruma kunaendelea]

203
00:21:42,626 --> 00:21:44,162
[monster akinguruma]

204
00:21:44,297 --> 00:21:45,927
[kupumua, suruali]

205
00:21:46,062 --> 00:21:48,605
- [monster ananguruma]
- [Muziki mkali unavuma]

206
00:21:48,741 --> 00:21:50,066
[kuhema]

207
00:21:53,142 --> 00:21:55,269
[monster ananguruma]

208
00:21:57,444 --> 00:22:00,813
[nguruma inazidi]

209
00:22:02,613 --> 00:22:04,113
[monster akinguruma]

210
00:22:16,759 --> 00:22:18,868
[monster kunusa]

211
00:22:19,003 --> 00:22:21,165
[kupumua kwa kutetemeka]

212
00:22:21,301 --> 00:22:22,331
[kuunguruma]

213
00:22:22,467 --> 00:22:23,473
[miguso ya kitanda]

214
00:22:24,470 --> 00:22:27,268
[kupumua sana]

215
00:22:28,507 --> 00:22:30,473
[monster ananguruma]

216
00:22:30,608 --> 00:22:33,109
[monster akinguruma]

217
00:22:35,646 --> 00:22:37,718
[monster kunusa]

218
00:22:39,157 --> 00:22:43,559
[kuunguruma, kunguruma kunaendelea]

219
00:22:44,821 --> 00:22:48,894
[ubao unanguruma]

220
00:22:51,134 --> 00:22:54,570
[kupumua sana]

221
00:22:56,801 --> 00:22:59,872
[muziki wa kichekesho wa giza hucheza]

222
00:23:04,509 --> 00:23:06,582
[ndege wanalia]

223
00:23:13,386 --> 00:23:15,316
[miguso ya kitanda]

224
00:23:21,163 --> 00:23:22,224
[hushusha pumzi kwa sauti ndogo]

225
00:23:33,904 --> 00:23:36,612
[muziki laini wa kichekesho unacheza]

226
00:24:07,574 --> 00:24:09,645
[kuuma kwa muziki mkali]

227
00:24:10,775 --> 00:24:13,880
[muziki wa kusisimua huanza]

228
00:24:26,993 --> 00:24:30,198
<i> ♪ Baba yetu,</i>
<i> walio mbinguni ♪</i>

229
00:24:30,367 --> 00:24:33,502
<i> ♪ Jina lako litukuzwe ♪</i>

230
00:24:33,671 --> 00:24:37,503
<i> ♪ Ufalme wako uje,</i>
<i> Mapenzi yako yatimizwe ♪</i>

231
00:24:37,672 --> 00:24:43,808
<i>♪ Duniani kama ilivyo mbinguni ♪</i>

232
00:24:43,977 --> 00:24:47,116
<i> ♪ Baba yetu,</i>
<i> walio mbinguni ♪</i>

233
00:24:47,285 --> 00:24:50,343
<i> ♪ Jina lako litukuzwe ♪</i>

234
00:24:50,512 --> 00:24:54,223
<i> ♪ Ufalme wako uje,</i>
<i> Mapenzi yako yatimizwe ♪</i>

235
00:24:54,392 --> 00:24:58,991
<i>♪ Duniani kama ilivyo mbinguni ♪</i>

236
00:25:00,731 --> 00:25:03,860
<i> ♪ Tupe siku hii</i>
<i> mkate wetu wa kila siku ♪</i>

237
00:25:04,029 --> 00:25:06,267
<i> ♪ Utusamehe makosa yetu ♪</i>

238
00:25:07,003 --> 00:25:10,737
<i> ♪ Kama tunavyowasamehe</i>
<i> wanaotukosea ♪</i>

239
00:25:10,906 --> 00:25:15,037
<i> ♪ Tusamehe</i>
<i> makosa yetu, oh ♪</i>

240
00:25:15,206 --> 00:25:18,312
<i> ♪ Baba yetu,</i>
<i> walio mbinguni ♪</i>

241
00:25:18,481 --> 00:25:21,484
<i> ♪ Jina lako litukuzwe ♪</i>

242
00:25:21,653 --> 00:25:25,487
<i> ♪ Ufalme wako uje,</i>
<i> Mapenzi yako yatimizwe ♪</i>

243
00:25:25,656 --> 00:25:29,890
<i> ♪ Duniani</i>
<i> kama ilivyo mbinguni... ♪</i>

244
00:25:30,754 --> 00:25:31,992
[wimbo unaisha]

245
00:25:32,694 --> 00:25:35,797
- [kengele ya lifti inalia]
- [kupiga kelele]

246
00:25:36,826 --> 00:25:39,900
[sarafu zikigongana]

247
00:25:45,542 --> 00:25:47,977
- [viboko]
- [kengele ya lifti inalia]

248
00:25:48,112 --> 00:25:50,839
[sarafu zikigongana]

249
00:25:50,974 --> 00:25:52,916
[Lifti inasikika, milio]

250
00:25:53,051 --> 00:25:54,314
[kitu kugongana]

251
00:25:54,449 --> 00:25:55,809
[nyayo zikirudi nyuma]

252
00:25:55,944 --> 00:25:56,910
[funguo jangle]

253
00:25:57,045 --> 00:25:58,380
[mlango hugongwa, vishindo]

254
00:26:50,542 --> 00:26:52,775
- [sarafu zinagonga]
- [kuna bili za karatasi]

255
00:26:55,038 --> 00:26:57,106
[taa ya kuku hulia]

256
00:26:57,242 --> 00:26:59,309
- [mibofyo ya kubadili]
- [kengele za umeme]

257
00:27:06,091 --> 00:27:07,482
[gonga mlango]

258
00:27:12,230 --> 00:27:16,326
[nyayo kugonga]

259
00:27:18,468 --> 00:27:19,637
Je, hizo pesa za kutosha?

260
00:27:21,601 --> 00:27:22,898
Kwa ajili ya nini?

261
00:27:23,033 --> 00:27:24,565
Ili kupata huduma zako.

262
00:27:25,310 --> 00:27:26,600
sijahesabu.

263
00:27:29,746 --> 00:27:31,407
Unajuaje
neno "kununua"?

264
00:27:32,976 --> 00:27:34,344
Kalenda ya neno kwa siku.

265
00:27:35,950 --> 00:27:38,180
- [kengele ya lifti inalia]
- [sarafu zinagonga]

266
00:27:38,316 --> 00:27:40,281
- [mibofyo ya kubadili]
- [kengele za umeme]

267
00:27:40,416 --> 00:27:45,828
- [sarafu zikigongana]
- [kubonyeza kubadili]

268
00:27:47,226 --> 00:27:49,700
- [mibofyo ya kubadili]
- [kengele za umeme]

269
00:27:54,998 --> 00:27:56,271
Jina lako ni nani?

270
00:27:56,406 --> 00:27:58,269
Au ni "A" jina lako?

271
00:27:59,267 --> 00:28:01,877
Aurora. Jina lako ni nani?

272
00:28:05,678 --> 00:28:06,684
[husafisha koo]

273
00:28:07,353 --> 00:28:11,213
Nina dola 327 na...

274
00:28:11,349 --> 00:28:14,522
Senti 42 hapa, Aurora.
[anapumua kwa kina]

275
00:28:14,657 --> 00:28:16,221
Ulipata wapi pesa zote hizi?

276
00:28:17,460 --> 00:28:18,960
Niliiba kanisa.

277
00:28:20,290 --> 00:28:22,458
Je, hiyo inatosha
kuua mnyama?

278
00:28:24,768 --> 00:28:26,660
Nini kinakufanya ufikiri
Mimi kuua monsters?

279
00:28:27,437 --> 00:28:28,871
Niliona unamuua mmoja.

280
00:28:31,375 --> 00:28:32,468
Umeona nini?

281
00:28:33,002 --> 00:28:34,034
[badili kubofya]

282
00:28:34,170 --> 00:28:35,369
[Aurora] Katika Chinatown.

283
00:28:35,505 --> 00:28:36,741
- [mibofyo ya kubadili]
- [kengele za umeme]

284
00:28:36,877 --> 00:28:38,642
Nyuma ya mkahawa wa dim sum.

285
00:28:38,777 --> 00:28:39,676
[badili kubofya]

286
00:28:39,811 --> 00:28:41,051
Niliona joka.

287
00:28:41,654 --> 00:28:42,680
- [mibofyo ya kubadili]
- [kengele za umeme]

288
00:28:42,815 --> 00:28:44,084
Na uliua.

289
00:28:46,457 --> 00:28:48,022
Umeniona nikimuua joka?

290
00:28:53,156 --> 00:28:54,996
Niliuaje, Aurora?

291
00:28:56,193 --> 00:28:57,897
Uliteleza chini ya tumbo lake ...

292
00:28:58,032 --> 00:29:00,028
- [mibofyo ya kubadili]
- ... matumbo kama samaki.

293
00:29:00,564 --> 00:29:02,663
- [mibofyo ya kubadili]
- Na kisha kukata kichwa chake.

294
00:29:05,509 --> 00:29:07,404
Una mawazo fulani.

295
00:29:08,004 --> 00:29:09,241
Nilipata macho mawili.

296
00:29:10,346 --> 00:29:11,342
[gulps]

297
00:29:12,318 --> 00:29:13,711
Monsters sio kweli.

298
00:29:13,847 --> 00:29:15,181
[Aurora] Ndio, wako.

299
00:29:16,012 --> 00:29:17,084
Usijifanye.

300
00:29:18,181 --> 00:29:19,721
Watu wazima hawajidai.

301
00:29:19,856 --> 00:29:21,753
Watu wazima wanajifanya
usiogope.

302
00:29:21,889 --> 00:29:24,256
Lakini wapo. Wakati wote.

303
00:29:30,093 --> 00:29:31,593
Hiyo ni kweli zaidi.

304
00:29:34,736 --> 00:29:36,268
- Erora...
- Aurora.

305
00:29:37,769 --> 00:29:38,638
Erora.

306
00:29:38,773 --> 00:29:40,735
- Aurora.
- Msichana mdogo ...

307
00:29:41,538 --> 00:29:44,144
umewaambia wazazi wako
Mimi kuua monsters?

308
00:29:47,384 --> 00:29:48,412
[badili kubofya]

309
00:29:49,247 --> 00:29:50,546
- [mibofyo ya kubadili]
- Acha.

310
00:29:51,179 --> 00:29:52,152
[badili kubofya]

311
00:29:53,858 --> 00:29:55,555
Wazazi wako wana maoni gani
kuhusu monsters?

312
00:29:55,691 --> 00:29:56,620
Je, wanawaamini?

313
00:29:56,756 --> 00:29:57,894
Wanafanya sasa.

314
00:29:58,692 --> 00:29:59,797
Sasa wanafanya?

315
00:30:00,963 --> 00:30:03,995
Hawakufanya hapo awali,
lakini sasa wanafanya.

316
00:30:04,130 --> 00:30:05,565
Ni vigumu kutokuamini
katika kitu

317
00:30:05,701 --> 00:30:07,234
wakati inakula wewe.

318
00:30:07,370 --> 00:30:08,432
Imekula wewe.

319
00:30:12,643 --> 00:30:14,405
monster alikula wazazi wako?

320
00:30:16,246 --> 00:30:17,243
Ndiyo.

321
00:30:18,111 --> 00:30:19,650
Kama moja
unafikiri uliniona

322
00:30:19,785 --> 00:30:22,612
slide chini ya tumbo lake
na utumbo kama samaki?

323
00:30:22,748 --> 00:30:23,777
Ndiyo.

324
00:30:25,482 --> 00:30:27,353
Na mnyama huyu anaishi
chini ya kitanda chako?

325
00:30:27,488 --> 00:30:28,653
Ndiyo.

326
00:30:28,788 --> 00:30:30,520
[wizi wa karatasi]

327
00:30:32,164 --> 00:30:33,259
Nionyeshe.

328
00:30:35,796 --> 00:30:38,598
[muziki laini unacheza]

329
00:30:38,733 --> 00:30:40,629
[anapumua kwa kina]

330
00:30:50,908 --> 00:30:53,851
[kofi]

331
00:30:55,013 --> 00:30:56,953
[mlango hugongwa, vishindo]

332
00:31:02,691 --> 00:31:03,685
[hupumua kwa kasi]

333
00:31:05,696 --> 00:31:07,557
Umeona kula wazazi wako?

334
00:31:08,258 --> 00:31:09,658
Nilikuwa chini ya blanketi langu.

335
00:31:10,835 --> 00:31:12,562
Umewasikia tu
kuliwa?

336
00:31:14,134 --> 00:31:17,164
Mimi tu...
kusikia wakipata.

337
00:31:17,299 --> 00:31:18,832
[Ottoman rolling]

338
00:31:23,681 --> 00:31:25,414
Hicho ni chumba cha mama na baba yangu.

339
00:31:25,883 --> 00:31:27,808
Nadhani walijaribu
kujificha humo ndani.

340
00:31:42,060 --> 00:31:43,231
Hakuna damu.

341
00:31:44,168 --> 00:31:46,765
Kwa ujumla, wakati kitu
huliwa, kuna damu.

342
00:31:46,900 --> 00:31:48,229
Ilikula yao yote.

343
00:31:48,365 --> 00:31:49,830
[Jirani anayevutia anapumua]

344
00:31:52,410 --> 00:31:53,944
[anapumua sana]

345
00:31:55,207 --> 00:31:57,112
Je, mama au baba yako walikuwa na bunduki?

346
00:31:59,077 --> 00:32:00,515
Mtu alikuwa na bunduki.

347
00:32:00,651 --> 00:32:02,018
Unasikia bunduki ikilia?

348
00:32:14,993 --> 00:32:16,098
Nilikuambia hivyo.

349
00:32:19,564 --> 00:32:21,066
Hii yote inaonekana kama
ilifanya kelele.

350
00:32:21,202 --> 00:32:23,138
Wazazi wako
hukuomba msaada?

351
00:32:27,072 --> 00:32:28,275
Una majirani.

352
00:32:29,272 --> 00:32:30,475
Hakuna aliyesikia hii?

353
00:32:31,439 --> 00:32:33,709
Inakula kila kitu.

354
00:32:34,784 --> 00:32:36,250
Inakula hata mayowe yako.

355
00:32:43,919 --> 00:32:48,423
Je, itakula yako "Nilikuambia hivyo"
wakati inakula mimi?

356
00:32:48,559 --> 00:32:50,664
nitakuambia
"Nilikuambia" sasa,

357
00:32:50,800 --> 00:32:51,965
na unapokula,

358
00:32:52,101 --> 00:32:54,268
utajua
Nilishakuambia hivyo.

359
00:32:57,774 --> 00:32:59,636
[Muziki mkali unacheza]

360
00:33:01,874 --> 00:33:03,343
[anapumua]

361
00:33:06,377 --> 00:33:08,279
Kwanini haukwenda polisi?

362
00:33:08,414 --> 00:33:10,181
Kwa nini huendi
kwa polisi sasa?

363
00:33:10,316 --> 00:33:12,155
sijui
ningewaambia nini.

364
00:33:12,290 --> 00:33:13,584
Unaona?

365
00:33:14,118 --> 00:33:15,452
[kuvuta pumzi]

366
00:33:15,588 --> 00:33:17,354
Ningeweza kuwaambia, uh,
kuna msichana mdogo

367
00:33:17,489 --> 00:33:19,095
ambaye ameachwa
na wazazi wake.

368
00:33:19,964 --> 00:33:23,033
Unaweza kuwaambia hivyo.
Baada ya kuua.

369
00:33:25,295 --> 00:33:27,368
[Aurora akimeza]

370
00:33:27,503 --> 00:33:29,802
Ninajaribu kuelewa hili
jinsi unavyoelewa hili,

371
00:33:29,938 --> 00:33:31,800
msichana mdogo. [hushusha pumzi]

372
00:33:33,011 --> 00:33:35,138
monster unafikiri
umeniona naua...

373
00:33:35,273 --> 00:33:37,113
Najua, nilikuona ukiua.

374
00:33:38,508 --> 00:33:40,450
Mnyama wako, ni hivyo?

375
00:33:40,586 --> 00:33:42,349
Ndiyo maana nilikuajiri.

376
00:33:43,015 --> 00:33:44,511
[sarafu zinagonga]

377
00:33:44,646 --> 00:33:46,353
Sijakubali kuajiriwa.

378
00:33:48,986 --> 00:33:51,056
Sijui umeona nini
nyuma ya mgahawa huo wa dim sum

379
00:33:51,191 --> 00:33:52,887
lakini sikuua monsters yoyote.

380
00:33:54,028 --> 00:33:55,962
Sikuua chochote.

381
00:33:56,097 --> 00:33:57,692
[Jirani anayevutia anakula]

382
00:33:57,828 --> 00:34:00,664
Ndiyo sababu hautaenda
kwa polisi.

383
00:34:02,039 --> 00:34:04,641
Kuua vitu
ni kinyume cha sheria.

384
00:34:04,776 --> 00:34:06,573
Umeua vitu vingi?

385
00:34:07,376 --> 00:34:10,047
Unaonekana kama umeua
mambo mengi.

386
00:34:12,110 --> 00:34:14,414
[hushusha pumzi kwa kina]

387
00:34:17,450 --> 00:34:19,880
Kwa uzoefu wangu,
aina ya monster

388
00:34:20,015 --> 00:34:23,225
ambayo inaweza kula mtu mzima
na si kumwaga tone

389
00:34:23,959 --> 00:34:25,551
haifanyi hivyo bila mpangilio.

390
00:34:25,687 --> 00:34:27,394
Umemaliza kujifanya sasa?

391
00:34:28,967 --> 00:34:31,061
Ninaona mambo
jinsi unavyoona mambo.

392
00:34:31,196 --> 00:34:33,067
[anapumua kwa kina]

393
00:34:33,202 --> 00:34:35,435
Kwa nini monster
kula familia yako?

394
00:34:36,708 --> 00:34:37,932
Waligusa sakafu.

395
00:34:40,306 --> 00:34:41,671
Ikiwa mnyama wako ni kama wangu,

396
00:34:41,806 --> 00:34:44,180
haili watu
kwa kutembea kwenye sakafu.

397
00:34:45,181 --> 00:34:47,183
Kwa nini monster wako
unataka kula wewe?

398
00:34:48,246 --> 00:34:51,011
[anapumua kwa kina]

399
00:34:52,988 --> 00:34:54,784
Kwa sababu mimi kuua monsters.

400
00:34:55,723 --> 00:34:56,720
Hmm.

401
00:34:57,752 --> 00:35:00,229
Ndiyo. Lo, nenda nyumbani, msichana mdogo.

402
00:35:00,364 --> 00:35:02,924
Kuna kitu chini ya kitanda changu
hiyo inataka kunila mimi.

403
00:35:03,692 --> 00:35:05,597
Kisha usiguse sakafu.

404
00:35:10,237 --> 00:35:13,737
[muziki wa violin wa kuigiza unacheza]

405
00:35:17,682 --> 00:35:20,942
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

406
00:35:24,446 --> 00:35:25,381
[anacheka]

407
00:35:25,516 --> 00:35:29,390
[mazungumzo yasiyo dhahiri, kicheko]

408
00:35:32,861 --> 00:35:33,922
[Laverne anapumua]

409
00:35:37,693 --> 00:35:39,235
Sikufikiri ningekuona tena.

410
00:35:40,036 --> 00:35:42,566
Ningekukumbatia, lakini kama unavyojua,

411
00:35:42,702 --> 00:35:45,505
Siweki juhudi
kwenye vitu kama hivyo.

412
00:35:50,906 --> 00:35:53,150
- Uliagiza sandwich?
- Nilifanya.

413
00:35:55,048 --> 00:35:56,153
Unataka nusu?

414
00:35:59,415 --> 00:36:01,323
[kengele inalia]

415
00:36:05,223 --> 00:36:06,422
[kuvuta pumzi kwa kina]

416
00:36:06,557 --> 00:36:08,462
Ninajaribu kufuta taya yangu.

417
00:36:09,826 --> 00:36:12,128
Ni katika hali ya kudumu
hali ya kucheka,

418
00:36:12,263 --> 00:36:13,434
kwa hiyo sina budi...

419
00:36:15,268 --> 00:36:16,829
uh, iachilie ... [mapigo]

420
00:36:16,965 --> 00:36:18,766
kwa hivyo haitoki
ya fuvu langu

421
00:36:18,901 --> 00:36:20,936
wakati mimi kuchukua bite ya chakula.
[kuvuta pumzi]

422
00:36:26,814 --> 00:36:27,811
Mmm.

423
00:36:29,916 --> 00:36:31,178
Mmm.

424
00:36:31,314 --> 00:36:33,652
Mmm, mm.

425
00:36:34,824 --> 00:36:39,658
Mm, mm, mm.

426
00:36:41,997 --> 00:36:44,234
Mm, mm, mm, mm, mm.

427
00:36:45,998 --> 00:36:47,160
Mm.

428
00:36:48,301 --> 00:36:49,899
Ama kati ya hizi zinazofahamika?

429
00:36:52,303 --> 00:36:53,841
Je, wanapaswa kuwa?

430
00:36:53,977 --> 00:36:55,206
Ni majirani zangu.

431
00:36:55,342 --> 00:36:56,903
Kikazi kutoweka.

432
00:36:57,038 --> 00:36:59,077
Umekutana kweli
majirani zako?

433
00:36:59,212 --> 00:37:00,643
Mimi nina ufahamu wao.

434
00:37:00,778 --> 00:37:01,979
Binti alikuwa nyumbani
ilipotokea.

435
00:37:02,115 --> 00:37:03,377
Anaiona?

436
00:37:03,512 --> 00:37:04,712
Yeye kusikia hivyo.

437
00:37:04,848 --> 00:37:07,049
Nilidhani ni monster
chini ya kitanda chake.

438
00:37:07,618 --> 00:37:09,392
Je, unatafuta mnyama mkubwa?

439
00:37:09,994 --> 00:37:11,853
Yule mnyama ananitafuta.

440
00:37:11,989 --> 00:37:14,262
Na nadhani kwamba monster
got ghorofa vibaya.

441
00:37:14,398 --> 00:37:17,497
Monster ana bahati
ilipata ghorofa mbaya.

442
00:37:17,632 --> 00:37:20,531
Lazima umevunja
na kutambua makosa yao.

443
00:37:20,666 --> 00:37:22,529
Ilibidi kuua wazazi
nani amewaona.

444
00:37:23,231 --> 00:37:25,770
Msichana huyo hakuona chochote.
Walimwacha aishi.

445
00:37:26,834 --> 00:37:28,575
Nitaziangalia hizi.

446
00:37:31,583 --> 00:37:32,711
[anapumua]

447
00:37:33,912 --> 00:37:36,913
Unajuaje msichana mdogo
haukuona chochote?

448
00:37:38,012 --> 00:37:39,751
Aliniambia
hakuona chochote.

449
00:37:40,549 --> 00:37:41,720
Alikuona.

450
00:37:43,019 --> 00:37:45,427
Kuna msichana mdogo
ambaye anajua uso wako.

451
00:37:46,260 --> 00:37:47,456
Anajua unachofanya?

452
00:37:47,591 --> 00:37:48,923
Yeye hajui chochote.

453
00:37:49,059 --> 00:37:51,063
Aliona monsters.
Yeye anaamini katika monsters.

454
00:37:51,198 --> 00:37:52,966
Wewe ni monster.

455
00:37:53,101 --> 00:37:54,469
Anakuamini?

456
00:37:55,931 --> 00:37:57,967
Sitaua
msichana mdogo.

457
00:37:58,935 --> 00:38:01,278
Kwa sababu tayari umeua
wazazi wake?

458
00:38:02,345 --> 00:38:04,413
Hukuua
wazazi wa msichana huyo.

459
00:38:04,548 --> 00:38:08,142
Ah, karibu bila shaka,
ikiwa sio angalau kwa ubishani, ilifanya.

460
00:38:10,116 --> 00:38:11,249
[anapumua]

461
00:38:11,384 --> 00:38:13,915
Duma aua nyani.

462
00:38:14,051 --> 00:38:16,649
Anagundua mtoto wake
bado anang'ang'ania mama aliyekufa.

463
00:38:16,785 --> 00:38:18,222
Duma anafanya nini?

464
00:38:18,358 --> 00:38:19,729
Haila mtoto.

465
00:38:20,298 --> 00:38:22,259
Hata duma anajua
ni jambo la kipumbavu

466
00:38:22,394 --> 00:38:23,591
kumlea mtoto yatima.

467
00:38:23,726 --> 00:38:25,797
Ndio, nilimwona Nat Geo.

468
00:38:27,102 --> 00:38:28,404
Mtoto alikufa hata hivyo.

469
00:38:29,973 --> 00:38:31,264
Duma akasonga mbele.

470
00:38:33,140 --> 00:38:34,267
Vivyo hivyo na wewe.

471
00:38:54,965 --> 00:38:58,027
[kupumua kwa kutetemeka]

472
00:38:59,564 --> 00:39:02,603
[ubao wa sakafu]

473
00:39:11,575 --> 00:39:15,275
[monster ananguruma]

474
00:39:18,915 --> 00:39:21,391
- [kengele ya lifti inalia]
- [vifungo]

475
00:39:25,759 --> 00:39:28,959
- [kupumua sana]
- [monster ananguruma]

476
00:39:34,971 --> 00:39:36,131
[funguo jangle]

477
00:39:37,534 --> 00:39:41,006
[kupiga kelele]

478
00:39:41,142 --> 00:39:44,381
[kupiga kelele]

479
00:39:45,377 --> 00:39:46,515
[milio ya mlango]

480
00:39:52,550 --> 00:39:54,549
[Ottoman rolling]

481
00:39:54,684 --> 00:39:55,884
Ondoka kwenye sakafu!

482
00:39:56,020 --> 00:39:57,389
monster anakuja.
Ingia chini ya kitanda chako.

483
00:39:57,524 --> 00:39:59,220
Kuna monster chini ya kitanda changu.

484
00:40:00,031 --> 00:40:01,398
Ingia chumbani basi.

485
00:40:02,328 --> 00:40:03,323
[mlango unagongwa]

486
00:40:05,135 --> 00:40:06,770
[kengele ya lifti inalia]

487
00:40:06,905 --> 00:40:08,735
[Lifti inasikika]

488
00:40:11,139 --> 00:40:12,101
[badili kubofya]

489
00:40:15,176 --> 00:40:16,237
[kuguna kwa bidii]

490
00:40:21,182 --> 00:40:22,716
[click, thuds]

491
00:40:23,812 --> 00:40:26,280
[Muziki wa muda hucheza]

492
00:40:33,161 --> 00:40:35,058
[milio ya mlango]

493
00:40:45,175 --> 00:40:48,941
[Muziki mkali unaendelea]

494
00:40:49,777 --> 00:40:53,483
- [gusa nyayo]
- [mipako ya ubao wa sakafu]

495
00:41:08,031 --> 00:41:09,925
[wote wawili wakiguna]

496
00:41:10,060 --> 00:41:13,495
- [maguno ya athari]
- [anaugulia, suruali]

497
00:41:13,630 --> 00:41:14,628
[kisu kinagonga]

498
00:41:14,763 --> 00:41:18,072
[wote wawili wakiguna]

499
00:41:18,208 --> 00:41:19,509
[Mtu wa kutisha anaugua]

500
00:41:20,911 --> 00:41:22,175
[anaugulia]

501
00:41:22,310 --> 00:41:24,639
[kupumua kwa kutetemeka]

502
00:41:24,775 --> 00:41:27,847
[Muziki mkali unaendelea]

503
00:42:00,484 --> 00:42:03,283
- [milio ya risasi inaendelea]
- [kuguna]

504
00:42:03,418 --> 00:42:05,214
- [viboko]
- [anaomboleza]

505
00:42:07,519 --> 00:42:08,518
[maguno ya athari]

506
00:42:08,653 --> 00:42:12,958
[kuguna kwa sauti]

507
00:42:14,456 --> 00:42:18,535
- [kupumua kwa kutetemeka]
- [wanaume wakiguna wanaendelea]

508
00:42:25,175 --> 00:42:29,139
[kuguna kwa bidii]

509
00:42:38,554 --> 00:42:40,414
- [kuguna kwa bidii]
- [anaomboleza]

510
00:42:41,949 --> 00:42:45,488
[wote wawili wakihema]

511
00:42:45,623 --> 00:42:48,825
[wote wawili wakiguna]

512
00:42:48,960 --> 00:42:52,034
- [kuhema]
- [kuguna kwa bidii]

513
00:42:52,169 --> 00:42:54,232
[maguno ya athari]

514
00:42:54,368 --> 00:42:57,170
[kuhema]

515
00:42:57,305 --> 00:43:00,203
[wote wawili wakiguna]

516
00:43:09,648 --> 00:43:14,019
[kuguna kwa bidii]

517
00:43:21,422 --> 00:43:24,557
- [kuguna kwa bidii]
- [kuomboleza]

518
00:43:31,901 --> 00:43:34,402
[muziki wa mkazo unainuka]

519
00:43:37,741 --> 00:43:39,275
[muziki unafifia]

520
00:43:45,014 --> 00:43:48,086
[Aurora akipumua sana]

521
00:43:49,953 --> 00:43:52,453
[nyayo inakaribia]

522
00:43:54,121 --> 00:43:56,996
[kupumua sana]

523
00:44:00,296 --> 00:44:04,971
- [kupiga kelele]
- [kupumua sana]

524
00:44:08,136 --> 00:44:10,144
[muziki mkali unavuma]

525
00:44:10,279 --> 00:44:12,340
[kinyama kinanguruma]

526
00:44:12,476 --> 00:44:17,852
- [Mwanamke wa kutisha anapiga kelele]
- [monster akinguruma]

527
00:44:22,055 --> 00:44:27,323
- [kupiga kelele kunaendelea]
- [monster akinguruma]

528
00:44:35,272 --> 00:44:38,169
[anapumua kwa kina]

529
00:44:46,315 --> 00:44:47,475
[hushusha pumzi]

530
00:44:49,980 --> 00:44:51,285
Je! kulikuwa na mtu humu ndani?

531
00:44:51,420 --> 00:44:53,014
[kupumua sana]

532
00:44:53,149 --> 00:44:54,647
Wanatoka kwenye kutoroka kwa moto?

533
00:44:55,786 --> 00:44:57,155
Alipata.

534
00:44:58,328 --> 00:44:59,787
[anapumua kwa kina]

535
00:44:59,922 --> 00:45:01,130
Mnyama wako?

536
00:45:01,265 --> 00:45:03,362
[anapumua kwa kina]

537
00:45:03,497 --> 00:45:04,628
[anakanyaga miguu]

538
00:45:05,331 --> 00:45:07,528
Ninagusa sakafu.
Mnyama wako yuko wapi sasa?

539
00:45:08,129 --> 00:45:09,299
Mbona haipo hapa?

540
00:45:10,801 --> 00:45:12,069
Inakula.

541
00:45:12,204 --> 00:45:15,635
- [kupumua kwa kutetemeka]
- [anapumua kwa kina]

542
00:45:18,779 --> 00:45:19,980
[Jirani Anayevutia] Njoo hapa.

543
00:45:21,043 --> 00:45:23,182
[muziki wa somber hucheza]

544
00:45:23,318 --> 00:45:24,479
[kuguna]

545
00:45:25,784 --> 00:45:29,055
[kupumua sana]

546
00:45:37,700 --> 00:45:39,359
Ikiwa kulikuwa na mtu
chumbani kwako

547
00:45:39,494 --> 00:45:41,265
nao wakaondoka,
watarudi.

548
00:45:43,231 --> 00:45:44,433
Hawakutoka.

549
00:45:46,903 --> 00:45:48,043
Kaa hapo.

550
00:45:48,346 --> 00:45:50,571
[Muziki wa ajabu hucheza]

551
00:45:52,711 --> 00:45:54,014
[hushusha pumzi kwa kina]

552
00:46:01,555 --> 00:46:02,792
[anaguna kwa upole]

553
00:46:24,908 --> 00:46:26,079
[anaguna kwa upole]

554
00:46:34,356 --> 00:46:36,049
[kupiga kelele]

555
00:46:36,184 --> 00:46:38,586
[Muziki mkali unavuma]

556
00:47:01,882 --> 00:47:02,984
[Jirani anayevutia anaguna]

557
00:47:07,887 --> 00:47:11,289
[muziki wa kicheshi unacheza]

558
00:47:25,332 --> 00:47:26,603
Unafanya nini?

559
00:47:26,739 --> 00:47:28,505
[mapigo ya mwili]

560
00:47:28,641 --> 00:47:29,703
[suruali]

561
00:47:32,240 --> 00:47:35,544
[anapumua kwa kina]

562
00:47:38,418 --> 00:47:40,949
Ninamwaga maji yake
hivyo nilipomkata vipande vipande,

563
00:47:41,084 --> 00:47:42,324
haitakuwa fujo.

564
00:47:42,793 --> 00:47:44,523
Kwanini unatakiwa kumkata
vipande vipande?

565
00:47:45,092 --> 00:47:47,557
[anapumua] Lazima nijiondoe
ya mwili.

566
00:47:48,326 --> 00:47:50,823
Kwa nini usifanye tu
kuiweka chumbani kwangu?

567
00:47:51,502 --> 00:47:52,902
Wacha mnyama amle.

568
00:47:54,867 --> 00:47:57,368
[anapumua kwa kina]

569
00:47:59,104 --> 00:48:00,669
Je, umewahi kwenda kwa mchinjaji?

570
00:48:00,804 --> 00:48:01,901
Ndiyo.

571
00:48:02,937 --> 00:48:05,713
Ninachohitaji kufanya ni kama
wanachofanya na nguruwe na ng'ombe

572
00:48:05,849 --> 00:48:08,174
kwenye mchinjaji,
bali na mtu.

573
00:48:09,010 --> 00:48:11,752
Ni sisi tu tunajaribu kumwingiza ndani
suti, si matumbo yetu.

574
00:48:11,887 --> 00:48:14,814
- Ninapenda nguruwe.
- Ah, ng'ombe, basi.

575
00:48:16,292 --> 00:48:19,058
Hivyo chochote wewe ni starehe
kwa kufanyiwa ng'ombe,

576
00:48:19,194 --> 00:48:21,595
unapaswa kuwa sawa na mimi
kumfanyia huyu jamaa.

577
00:48:21,730 --> 00:48:23,163
- Je! ninaweza kutazama?
- Hapana.

578
00:48:23,862 --> 00:48:24,857
[mlio mkubwa]

579
00:48:25,830 --> 00:48:27,332
[anapumua]

580
00:48:27,467 --> 00:48:31,600
- [muziki wa kucheza unacheza]
- [kupiga chuma, kukwarua]

581
00:48:39,010 --> 00:48:41,577
[kitu kugonga]

582
00:48:42,651 --> 00:48:44,184
[kitu kugonga]

583
00:48:53,996 --> 00:48:55,888
Huwezi kusema
yeye ni watu tena.

584
00:48:58,429 --> 00:49:00,365
Unaweza kunisaidia
funga vipande,

585
00:49:01,097 --> 00:49:02,235
ukitaka.

586
00:49:03,068 --> 00:49:04,600
[Aurora anacheka kidogo]

587
00:49:11,745 --> 00:49:12,806
Alikuwa nani?

588
00:49:13,681 --> 00:49:14,742
Muuaji.

589
00:49:16,577 --> 00:49:17,885
Alikuja kumuua yule mnyama?

590
00:49:18,021 --> 00:49:20,380
Lo, unapaswa kuacha
kuzungumza juu ya monsters.

591
00:49:20,516 --> 00:49:22,590
Mnyama
hukula wazazi wako.

592
00:49:22,725 --> 00:49:24,224
Wazazi wako waliuawa.

593
00:49:28,799 --> 00:49:31,726
Kuna mtu aliwakata
vipande vipande?

594
00:49:32,802 --> 00:49:34,795
[Jirani anayevutia anapumua]

595
00:49:37,408 --> 00:49:38,469
[husafisha koo]

596
00:49:40,071 --> 00:49:41,340
Alikuja kuniua.

597
00:49:42,874 --> 00:49:43,936
Au wewe.

598
00:49:44,945 --> 00:49:46,943
Alikuja kumuua mmoja wetu.

599
00:49:47,078 --> 00:49:48,450
Mimi, kwa sababu zangu.

600
00:49:48,585 --> 00:49:50,184
Wewe, kwa kosa langu.

601
00:49:51,722 --> 00:49:53,187
Kwa nini anataka kuniua?

602
00:49:57,829 --> 00:49:59,955
Hakukuwa na monster
huko Chinatown.

603
00:50:00,090 --> 00:50:01,192
Hao walikuwa wanaume.

604
00:50:01,327 --> 00:50:03,293
Mnyama
haukuwaua wazazi wako.

605
00:50:03,428 --> 00:50:05,634
Hao walikuwa wanaume
waliotaka kuniua

606
00:50:05,769 --> 00:50:07,194
kwa sababu ya monsters nimeua.

607
00:50:07,330 --> 00:50:10,171
Monsters ambao walikuwa wanaume.

608
00:50:12,340 --> 00:50:14,337
Sio lazima ujisikie vibaya
kwa sababu monster

609
00:50:14,472 --> 00:50:16,307
- walikula wazazi wangu.
- Acha kusema hivyo.

610
00:50:16,443 --> 00:50:18,011
Kwa sababu tu hutaki
kuwa hivyo

611
00:50:18,147 --> 00:50:19,944
haimaanishi
haitakuwa hivyo.

612
00:50:20,080 --> 00:50:21,649
Maana ndivyo ilivyo.

613
00:50:21,784 --> 00:50:23,445
Mnyama alikula wazazi wangu.

614
00:50:23,580 --> 00:50:25,784
Monster atakula kila wakati
wazazi wangu,

615
00:50:25,919 --> 00:50:27,452
isipokuwa ukiua.

616
00:50:27,588 --> 00:50:29,857
Ningependa kuamini kuwa kuna
mnyama mkubwa chini ya kitanda chako,

617
00:50:29,992 --> 00:50:31,617
- msichana mdogo.
- [kitu cha kufungia]

618
00:50:31,753 --> 00:50:33,458
Furaha zaidi nimewahi kuwa
alikuwa akiamini

619
00:50:33,594 --> 00:50:36,461
- katika jambo lisilowezekana.
- Utakuwa na furaha sana.

620
00:50:37,259 --> 00:50:38,397
[gonga mlango]

621
00:50:39,493 --> 00:50:42,203
[Muziki wa muda hucheza]

622
00:50:51,713 --> 00:50:53,005
[milio ya mlango]

623
00:50:53,977 --> 00:50:55,347
Habari.

624
00:50:55,482 --> 00:50:58,315
Mimi ni Brenda Bautista
na Huduma za Mtoto na Familia.

625
00:50:58,451 --> 00:51:00,079
- [mistari ya ottoman]
Je! wewe ni Aurora...

626
00:51:00,214 --> 00:51:01,222
Ndiyo.

627
00:51:01,954 --> 00:51:03,224
Habari, Aurora.

628
00:51:03,888 --> 00:51:04,885
Habari.

629
00:51:06,730 --> 00:51:08,097
Tulikuwa na miadi.

630
00:51:11,193 --> 00:51:12,660
Je!

631
00:51:12,795 --> 00:51:15,263
Ikiwa ungependa,
Ninaweza kukupa dakika chache

632
00:51:15,398 --> 00:51:17,073
ili kujiweka pamoja.

633
00:51:19,538 --> 00:51:21,841
Hii haiji pamoja
hivi karibuni.

634
00:51:21,976 --> 00:51:23,673
Itabidi tupange upya.

635
00:51:25,244 --> 00:51:27,379
Ni changamoto kuwa mzazi.

636
00:51:27,514 --> 00:51:30,416
[Brenda] Hmm. Hasa
kuwa mzazi mlezi.

637
00:51:32,753 --> 00:51:33,922
Ndiyo.

638
00:51:34,057 --> 00:51:36,392
Hasa...
kuwa mzazi mlezi.

639
00:51:36,527 --> 00:51:38,087
[mistari ya ottoman]

640
00:51:38,222 --> 00:51:39,428
Sisi ni wa kwanza ...

641
00:51:40,164 --> 00:51:44,232
familia kuja katika maisha yake
tangu kilichotokea.

642
00:51:45,599 --> 00:51:48,698
Na uaminifu sio rahisi
katika mazingira bora.

643
00:51:49,540 --> 00:51:50,601
[husafisha koo]

644
00:51:51,366 --> 00:51:52,471
Familia ya tatu.

645
00:51:53,668 --> 00:51:55,570
Wewe ni familia yake ya tatu ya kambo.

646
00:51:55,705 --> 00:51:58,045
Walipitia hilo
na wewe, sawa?

647
00:51:58,180 --> 00:52:00,781
- Na unajua hivyo?
- Ndiyo. Bila shaka.

648
00:52:01,517 --> 00:52:04,318
Bila shaka, nina-ninazungumza
kwa kuwa sisi ni familia ya kwanza

649
00:52:04,453 --> 00:52:08,815
kuja katika maisha yake
kwani familia ya mwisho ilifanya hivyo.

650
00:52:08,950 --> 00:52:12,656
Na siku zote nimekuwa--
[kikohozi] Samahani.

651
00:52:13,522 --> 00:52:14,720
Niko chini ya hali ya hewa.

652
00:52:14,856 --> 00:52:16,822
Sisi sote tuko chini
hali ya hewa hapa.

653
00:52:16,958 --> 00:52:18,933
Haupaswi kuja karibu zaidi,
au ndani.

654
00:52:19,069 --> 00:52:20,767
Nilitarajia ningeweza kutumia
choo chako.

655
00:52:20,903 --> 00:52:22,061
- Hapana.
- [milio ya mlango]

656
00:52:24,538 --> 00:52:27,435
Ninapaswa kukuambia
na sipendi kukuambia hivi

657
00:52:27,570 --> 00:52:29,076
kwa sababu najua jinsi inavyosikika,

658
00:52:29,211 --> 00:52:32,145
lakini ukishindwa kushika
miadi yako,

659
00:52:32,280 --> 00:52:34,777
inaenda
kwenye rekodi yako ya kudumu.

660
00:52:35,612 --> 00:52:38,011
Brenda, unajua
jinsi hiyo inasikika,

661
00:52:38,147 --> 00:52:41,817
- na bado umesema.
- Najua. Sio tishio.

662
00:52:41,952 --> 00:52:45,353
Najua. Hebu tupange upya.
Pole kwa usumbufu wowote.

663
00:52:45,488 --> 00:52:47,194
- Kwaheri.
- [anapeana mikono]

664
00:52:47,329 --> 00:52:49,429
- Unapaswa kuosha mkono wako.
- [mlango]

665
00:52:52,469 --> 00:52:53,466
Hmm.

666
00:52:55,499 --> 00:52:57,170
Huyo sio mfanyakazi wako wa kijamii.

667
00:52:57,305 --> 00:52:59,373
- [kengele ya lifti inalia]
- [kifungo buzzes]

668
00:53:00,944 --> 00:53:02,541
Huyo si baba yake mlezi.

669
00:53:03,580 --> 00:53:04,675
[viboko]

670
00:53:08,583 --> 00:53:12,045
- [Muziki wa kucheza unaendelea]
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]

671
00:53:20,821 --> 00:53:23,232
Kwa hivyo, hii ni familia yako ya tatu.

672
00:53:25,259 --> 00:53:27,533
Familia zako ngapi
huyu mnyama amekula?

673
00:53:28,837 --> 00:53:29,872
Wote.

674
00:53:30,007 --> 00:53:32,637
Wote?
Na hakuna mtu anayekuamini?

675
00:53:33,467 --> 00:53:34,474
Hapana.

676
00:53:35,706 --> 00:53:38,005
[Jirani Mwenye Kuvutia
anapumua kwa kina]

677
00:53:41,041 --> 00:53:43,080
Labda tunakaribia hii
kisayansi.

678
00:53:43,216 --> 00:53:44,710
Watoto ni wanasayansi.

679
00:53:44,845 --> 00:53:47,513
Huchezi, unajaribu.

680
00:53:47,649 --> 00:53:49,048
Kusanya data. Chambua.

681
00:53:49,184 --> 00:53:51,422
Lakini vichwa vyenu vimejaa sana
ya shit na Santa Claus,

682
00:53:51,557 --> 00:53:53,219
hujui ni nini halisi.
[kuvuta pumzi]

683
00:53:53,355 --> 00:53:54,362
[viboko]

684
00:53:55,494 --> 00:53:57,156
- Najua ni nini kweli.
- Hapana.

685
00:53:57,834 --> 00:53:59,026
Unafikiri unajua.

686
00:54:00,001 --> 00:54:01,328
Unafikiri unajua.

687
00:54:01,463 --> 00:54:03,932
[maji yanakimbia]

688
00:54:05,633 --> 00:54:07,371
[anapumua kwa kina]

689
00:54:07,506 --> 00:54:09,344
Yuko wapi mnyama wako
kutoka?

690
00:54:10,406 --> 00:54:11,676
Nilitamani.

691
00:54:13,808 --> 00:54:15,548
Nilitamani nyota ya risasi,

692
00:54:16,912 --> 00:54:19,084
kama nilivyotamani kwako
kuua.

693
00:54:19,987 --> 00:54:24,084
Kutamani sio kisayansi
fikra nzuri, zenye msingi wa ushahidi,
msichana mdogo.

694
00:54:27,756 --> 00:54:29,892
[kichwa cha kuoga kinazimwa, vishindo]

695
00:54:32,835 --> 00:54:34,193
[hushusha pumzi kwa kina]

696
00:54:40,009 --> 00:54:41,409
Kwa nini ulitamani?

697
00:54:42,375 --> 00:54:44,544
Nilitaka kula wazazi wangu.

698
00:54:45,778 --> 00:54:47,646
Kwa nini ulitaka monster
kula wazazi wako?

699
00:54:49,613 --> 00:54:51,243
Hawakuwa wazuri sana kwangu.

700
00:54:53,616 --> 00:54:54,948
Una hasira na Mama na Baba.

701
00:54:55,084 --> 00:54:57,485
Ulitamani waondoke
kwa hivyo ulitaka hamu

702
00:54:57,621 --> 00:54:59,119
ungetamani usingetaka.

703
00:55:01,957 --> 00:55:04,058
Wazazi wako wote
hazikuwa nzuri sana?

704
00:55:05,133 --> 00:55:06,599
Baadhi yao walikuwa wazuri.

705
00:55:07,368 --> 00:55:09,338
Basi kwa nini monster
kula yao?

706
00:55:09,973 --> 00:55:12,770
Ilikuwa inajaribu kunila.

707
00:55:13,536 --> 00:55:15,909
[anapumua kwa kina]

708
00:55:16,045 --> 00:55:18,512
Umefanya nini, hmm?

709
00:55:19,878 --> 00:55:21,944
Umeona kitu
haukupaswa kuona?

710
00:55:24,483 --> 00:55:26,480
Ni nini kinakufanya uwe kitamu sana, Erora?

711
00:55:26,616 --> 00:55:28,687
- Aurora.
- Arora.

712
00:55:29,586 --> 00:55:31,189
- Aurora.
- Erora.

713
00:55:31,325 --> 00:55:34,154
- Aurora.
- Ndiyo. Aurora.

714
00:55:38,461 --> 00:55:39,600
mimi ni mwovu.

715
00:55:40,135 --> 00:55:41,601
Nani alisema wewe ni mbaya?

716
00:55:42,598 --> 00:55:45,267
Inajua mimi ni mwovu.

717
00:55:46,103 --> 00:55:50,676
Inaendelea kula familia yangu
kwa sababu sistahili kuwa na familia.

718
00:55:52,739 --> 00:55:54,047
Nimekutana na waovu.

719
00:55:54,183 --> 00:55:56,110
Niamini, wewe sio mbaya.

720
00:56:00,089 --> 00:56:01,489
Mnyama wako yuko wapi sasa?

721
00:56:12,264 --> 00:56:13,402
[anaguna kwa upole]

722
00:56:16,597 --> 00:56:17,571
[kuguna]

723
00:56:18,602 --> 00:56:20,500
Inalala wakati wa mchana.

724
00:56:20,635 --> 00:56:21,806
Chini ya kitanda chako?

725
00:56:22,805 --> 00:56:25,039
Chini ya sakafu chini ya kitanda changu.

726
00:56:25,174 --> 00:56:28,744
Mara nyingi hutoka usiku
na kujaribu kunila.

727
00:56:28,879 --> 00:56:31,418
Haitaacha
mpaka inanila.

728
00:56:31,554 --> 00:56:34,049
Kwa hivyo unapaswa kuua
kabla ya kufanya hivyo.

729
00:56:35,521 --> 00:56:37,387
Je, ulijaribu kuitakia mbali?

730
00:56:37,522 --> 00:56:39,593
Haikufanya kazi, ni wazi.

731
00:56:41,056 --> 00:56:44,565
- [kuguna kwa upole]
- [kutetemeka kwa kitanda]

732
00:56:48,237 --> 00:56:50,400
Sema namuua mnyama wako.

733
00:56:50,536 --> 00:56:52,936
Kisha nini? Unakwenda wapi?

734
00:56:55,140 --> 00:56:58,370
Kuna maeneo ambayo watoto
katika nafasi yako kawaida kwenda.

735
00:56:58,982 --> 00:57:00,372
Wakinikamata.

736
00:57:04,253 --> 00:57:05,949
Je, huna familia nyingine yoyote?

737
00:57:07,020 --> 00:57:08,017
Hapana.

738
00:57:09,518 --> 00:57:10,591
Je! wewe?

739
00:57:11,989 --> 00:57:14,892
Hakuna mtu ambaye angekukosa
kama ulikuwa umeenda?

740
00:57:16,557 --> 00:57:17,565
Hapana.

741
00:57:19,035 --> 00:57:20,297
Waliliwa wote.

742
00:57:20,433 --> 00:57:21,932
[muziki wa kuchekesha unacheza]

743
00:57:22,868 --> 00:57:25,364
Mtu yeyote ambaye angekukosa
kama ulikuwa umeenda?

744
00:57:33,249 --> 00:57:35,143
Ningekukosa ikiwa ungeenda.

745
00:57:40,781 --> 00:57:44,155
[vipigo, vishindo]

746
00:57:44,290 --> 00:57:45,285
[mabao ya mlango]

747
00:57:54,297 --> 00:57:57,132
- Ni nini kwenye sanduku?
- "Nani yuko kwenye koti?"

748
00:57:58,299 --> 00:58:00,608
- Je, ni mdogo?
- Hiyo ndiyo kubwa.

749
00:58:01,738 --> 00:58:03,174
Huyu ndiye mdogo.

750
00:58:03,309 --> 00:58:05,008
Alimuua.

751
00:58:05,982 --> 00:58:07,013
Umemuua.

752
00:58:07,148 --> 00:58:08,246
[mashine ya koti]

753
00:58:08,381 --> 00:58:09,850
Rudi kwa mtumaji.

754
00:58:09,986 --> 00:58:11,643
Nilituma mbili.

755
00:58:12,312 --> 00:58:14,490
Niliona moja tu
ulituma kuniua.

756
00:58:17,789 --> 00:58:19,618
Lapsang souchong.
Je! Unataka?

757
00:58:19,754 --> 00:58:21,090
Ndiyo, tafadhali.

758
00:58:23,334 --> 00:58:26,333
Sikutuma mtu yeyote
kukuua.

759
00:58:26,469 --> 00:58:29,499
Sasa, nakuuliza
kuwa mwaminifu.

760
00:58:29,635 --> 00:58:31,705
Nani alikuwa anajaribu kumuua nani

761
00:58:31,840 --> 00:58:35,541
na kuna hoja
kufanywa kwa ajili ya kujilinda?

762
00:58:35,677 --> 00:58:37,975
Kwa sababu hakuna mtu
ilitakiwa kukuua.

763
00:58:40,408 --> 00:58:42,543
Huenda nimerusha
wa kwanza... una nini.

764
00:58:42,678 --> 00:58:44,011
Mmm. [kuvuta pumzi]

765
00:58:44,146 --> 00:58:46,449
Kweli, nilikuwa tu
kujaribu kusaidia.

766
00:58:47,085 --> 00:58:50,658
Niliona ishara
kama heshima ya kitaaluma. Mm.

767
00:58:51,461 --> 00:58:53,529
Nilidhani nilikuwa
mkubwa.

768
00:58:54,662 --> 00:58:56,363
Kutuma mtu
kuua msichana mdogo?

769
00:58:56,499 --> 00:58:58,697
Kutuma mtu
kuua shahidi

770
00:58:58,832 --> 00:59:01,702
anayejua uso wako
na anajua unachofanya.

771
00:59:02,934 --> 00:59:04,373
Ikiwa unataka kunihukumu
kwa urahisi

772
00:59:04,508 --> 00:59:06,803
ambayo naweza kumuua mtoto,
kuwa nayo.

773
00:59:06,939 --> 00:59:10,205
Ninakula
sandwich ya chai ya nguruwe ya kunyonya.

774
00:59:11,844 --> 00:59:14,209
Nilikuwa naabiri
msichana mdogo huyo.

775
00:59:14,942 --> 00:59:16,076
Unaonekana kuchochewa.

776
00:59:16,211 --> 00:59:18,418
Msichana mdogo huyo
ilikuchochea wazi

777
00:59:18,554 --> 00:59:20,212
pamoja na duma
na nyani.

778
00:59:20,348 --> 00:59:22,986
Angalau kwa njia hii,
tendo lingefanyika

779
00:59:23,122 --> 00:59:26,155
na unaweza kukandamiza
au tembea kwa njia yoyote uliyochagua,

780
00:59:26,290 --> 00:59:29,092
lakini itakuwa kitu kimoja kidogo
ili uwe na wasiwasi.

781
00:59:34,334 --> 00:59:35,395
Unakaribishwa.

782
00:59:37,832 --> 00:59:38,904
Asante.

783
00:59:40,703 --> 00:59:41,775
Unakaribishwa.

784
00:59:42,575 --> 00:59:44,169
Kweli, wakati huu.

785
00:59:44,305 --> 00:59:47,378
Hiyo ya kwanza
zaidi ilikuwa kejeli.

786
00:59:47,513 --> 00:59:48,507
[kuvuta pumzi kwa kasi]

787
00:59:52,084 --> 00:59:54,848
Nini kilitokea
kwa kifurushi cha pili nilichotuma?

788
00:59:54,983 --> 00:59:56,024
[Jirani anayevutia anakunywa]

789
00:59:56,160 --> 00:59:57,857
Ulimuua pia?

790
00:59:58,859 --> 01:00:01,196
Nitasema nini
familia za watu hawa?

791
01:00:01,331 --> 01:00:03,528
Sijawahi kuona kifurushi cha pili.

792
01:00:03,663 --> 01:00:05,223
Monster chini ya kitanda kupata yake?

793
01:00:05,358 --> 01:00:07,867
Ndio, sawa ... [hucheka]
Ndiyo. Ndiyo.

794
01:00:08,899 --> 01:00:10,969
Hakuna mtu aliyesikia kuhusu wazazi.

795
01:00:11,705 --> 01:00:13,198
Hakuna anayejua chochote
kuhusu wao

796
01:00:13,333 --> 01:00:16,073
zaidi ya ile inayochosha zaidi
ya maelezo.

797
01:00:17,439 --> 01:00:20,946
Hakuwa hata binti yao.
Kukuza kupitisha.

798
01:00:21,914 --> 01:00:23,579
Nini kilitokea
kwa wazazi wake waliomzaa?

799
01:00:23,714 --> 01:00:24,885
Walimwacha.

800
01:00:25,454 --> 01:00:27,979
Akafunga na kumuacha nyuma.

801
01:00:28,115 --> 01:00:29,617
Je, unaona muundo?

802
01:00:29,752 --> 01:00:31,152
Ninaona muundo.

803
01:00:31,287 --> 01:00:34,157
Nadhani tunajua
mnyama halisi alikuwa nani.

804
01:00:37,562 --> 01:00:39,162
Mimi kuua monsters.

805
01:00:40,127 --> 01:00:41,994
Hakuna aliyekufuata nyumbani.

806
01:00:42,130 --> 01:00:43,667
Hakuna anayejua unapoishi.

807
01:00:43,802 --> 01:00:45,502
Ingawa, ningehama hata hivyo.

808
01:00:46,104 --> 01:00:48,402
Na nikagundua
nani anajaribu kukuua.

809
01:00:52,410 --> 01:00:53,407
WHO?

810
01:00:55,078 --> 01:00:56,408
- Kila mtu.
- [anaguna kwa upole]

811
01:00:56,544 --> 01:00:59,146
Kila mtu anajaribu kukuua.
Inashangaza.

812
01:00:59,281 --> 01:01:01,089
Na katika safu yako ya kazi,
kuepukika.

813
01:01:01,224 --> 01:01:03,915
Kwa hiyo, hongera.

814
01:01:04,050 --> 01:01:05,419
Na rambirambi.

815
01:01:05,954 --> 01:01:07,689
[mlango unafunguka, kishindo]

816
01:01:07,824 --> 01:01:08,789
[nyayo kugonga]

817
01:01:08,925 --> 01:01:11,594
[muziki wa kufurahisha unacheza]

818
01:01:11,730 --> 01:01:13,801
Huyo ndiye mtoto wa nyani?

819
01:01:14,734 --> 01:01:16,804
Nani yuko kwenye sanduku ndogo?

820
01:01:18,905 --> 01:01:21,171
Hatukuweza kumuingiza ndani kabisa
katika mfuko mmoja.

821
01:01:22,908 --> 01:01:24,472
- "Sisi"?
- [kanuni ya nyayo]

822
01:01:25,108 --> 01:01:27,511
Nilikuambia
kunisubiri nyumbani.

823
01:01:27,647 --> 01:01:29,183
Hukuwa unakuja nyumbani.

824
01:01:29,319 --> 01:01:30,715
Ungekuwa utaniacha.

825
01:01:30,851 --> 01:01:33,550
Hiyo inaonekana kutokea
kwake sana.

826
01:01:33,686 --> 01:01:36,688
Aurora, njoo hapa.

827
01:01:36,823 --> 01:01:38,287
- [gonga kiti]
- Keti karibu nami.

828
01:01:38,855 --> 01:01:39,992
Sikujui wewe.

829
01:01:50,637 --> 01:01:51,635
Ungekuwa utaniacha.

830
01:01:51,770 --> 01:01:53,533
Sijawahi kukuambia ningebaki.

831
01:01:54,642 --> 01:01:57,468
Nilikuajiri. Ulichukua pesa yangu.

832
01:01:57,604 --> 01:02:01,079
Aurora, unajua?
kwamba kuna tamaduni

833
01:02:01,215 --> 01:02:06,722
ambao hata hawatakubali
mtu wa umri wako ni mtu?

834
01:02:07,855 --> 01:02:10,016
Utu uliochelewa,
wanaiita.

835
01:02:10,151 --> 01:02:11,592
Wewe ni mwili mdogo tu

836
01:02:11,728 --> 01:02:14,593
na roho
polepole kukua ndani yake,

837
01:02:14,728 --> 01:02:16,923
hatimaye kuwa mtu,

838
01:02:17,059 --> 01:02:19,666
lakini si mtu bado.

839
01:02:19,802 --> 01:02:21,699
Kwa hivyo unapaswa kuruhusu
watu halisi wanazungumza.

840
01:02:21,835 --> 01:02:24,905
- Mimi ni--
- Hapana. Funga mdomo wako.

841
01:02:29,807 --> 01:02:31,505
Unataka sandwich?

842
01:02:32,745 --> 01:02:34,040
Yeye halili nyama ya nguruwe.

843
01:02:34,709 --> 01:02:39,353
Wewe, wewe ni wazi
kupitia kitu hapa.

844
01:02:39,488 --> 01:02:40,917
[anacheka] Ninaona hivyo.

845
01:02:41,052 --> 01:02:44,552
Baadhi ya majeraha ya utotoni.
Acha hiyo!

846
01:02:45,222 --> 01:02:48,353
Msichana mdogo huyu
sio mdogo wewe,

847
01:02:48,489 --> 01:02:51,556
na kumsaidia
haitakurekebisha.

848
01:02:51,691 --> 01:02:53,762
Najua wanasema
kwamba huwezi kufanya kazi kweli

849
01:02:53,898 --> 01:02:54,964
kupitia majeraha ya utotoni

850
01:02:55,100 --> 01:02:57,099
bila kuwa na mtoto
yako mwenyewe.

851
01:02:57,234 --> 01:02:59,574
Akimaanisha watu wasio na watoto
zimevunjika,

852
01:02:59,709 --> 01:03:01,369
mtazamo
Sijisajili.

853
01:03:01,505 --> 01:03:02,909
- Nitakusimamisha hapo.
- Hakuna kuacha

854
01:03:03,045 --> 01:03:05,539
treni hii. Inakwenda
mpaka kituoni.

855
01:03:08,176 --> 01:03:10,148
Alikuajiri kufanya nini?

856
01:03:12,882 --> 01:03:13,983
[hushusha pumzi]

857
01:03:14,119 --> 01:03:15,923
Kuua monster
chini ya kitanda chake.

858
01:03:17,057 --> 01:03:20,228
Mnyama aliyekula
wazazi wake walezi?

859
01:03:20,364 --> 01:03:22,055
Na wazazi wake wa kuzaliwa.

860
01:03:22,191 --> 01:03:24,089
Na, vizuri, wazazi wake wote.

861
01:03:24,225 --> 01:03:25,391
Na yule bibi mwenye bunduki

862
01:03:25,526 --> 01:03:27,127
ambaye alitambaa
dirisha la chumba changu cha kulala.

863
01:03:27,263 --> 01:03:29,002
- Sijawahi kumuona.
- Nilimwona.

864
01:03:29,702 --> 01:03:30,839
Nilimwona akiliwa.

865
01:03:32,071 --> 01:03:33,931
sijui
nini cha kufanya na hii.

866
01:03:34,067 --> 01:03:35,173
Unaona?

867
01:03:37,712 --> 01:03:39,240
Nani alimuua bibi huyo kwa bunduki

868
01:03:39,376 --> 01:03:40,979
ambaye alitambaa
dirisha la chumba chako cha kulala?

869
01:03:41,115 --> 01:03:43,016
- Sijawahi kumuona.
- Monster chini ya kitanda changu.

870
01:03:47,152 --> 01:03:49,114
Si wewe pekee
na monster

871
01:03:49,250 --> 01:03:50,682
chini ya kitanda chake, Aurora.

872
01:03:50,818 --> 01:03:54,619
Kila mtu, kila mtu
hiyo inajaribu kukuua,

873
01:03:54,755 --> 01:03:56,797
hawataacha kamwe
kujaribu kukuua

874
01:03:56,932 --> 01:03:59,431
mpaka wamekuuwa
au umeuawa.

875
01:04:00,100 --> 01:04:02,932
Kamwe huwezi kulala
katika kitanda kimoja mara mbili.

876
01:04:03,067 --> 01:04:05,005
[Aurora] Anaweza kulala kitandani mwangu.

877
01:04:05,607 --> 01:04:06,974
Hebu monster kula yao.

878
01:04:10,642 --> 01:04:12,144
[anapumua]

879
01:04:13,173 --> 01:04:14,479
Ondoka sasa.

880
01:04:14,614 --> 01:04:15,975
Ondoka nje ya mji.

881
01:04:16,110 --> 01:04:17,142
Usiende nyumbani.

882
01:04:17,277 --> 01:04:18,483
Usipate kiasi hafifu.

883
01:04:18,618 --> 01:04:19,848
Toka tu.

884
01:04:19,984 --> 01:04:22,055
Ondoka nje ya hayo yote.

885
01:04:25,121 --> 01:04:28,820
[muziki wa kucheza hucheza]

886
01:04:29,632 --> 01:04:33,567
[muziki laini wa kitamaduni unacheza]

887
01:04:33,702 --> 01:04:37,169
[gumzo la mandharinyuma lisiloeleweka]

888
01:04:45,046 --> 01:04:47,148
[mhudumu] Hujambo. Karibu tena.
kawaida?

889
01:04:47,284 --> 01:04:48,345
Ndiyo, tafadhali.

890
01:04:51,280 --> 01:04:52,916
Yule bibi alisema una matatizo.

891
01:04:53,051 --> 01:04:54,985
[husafisha koo, ulimi wa kubofya]

892
01:04:55,121 --> 01:04:57,219
Kwa sasa,
Nina matatizo mawili.

893
01:04:57,354 --> 01:04:59,587
Kwa hivyo tuko wazi,
wewe ni mmoja wao.

894
01:05:02,796 --> 01:05:05,362
[kuuma kwa muziki mkali]

895
01:05:13,004 --> 01:05:15,207
Unaweza tu kuwa baba yangu.

896
01:05:19,339 --> 01:05:20,440
Ungekuwa baba mzuri.

897
01:05:20,575 --> 01:05:21,943
Sitaki kuwa
mmoja wa baba zako, Erora.

898
01:05:22,078 --> 01:05:23,578
Baba zako wote walikufa.

899
01:05:25,013 --> 01:05:26,020
Aurora.

900
01:05:32,352 --> 01:05:34,424
[anapumua kwa kina]

901
01:05:37,332 --> 01:05:39,960
Nakumbuka nikiwaza mama yangu
alikuwa mwanamke mrembo zaidi

902
01:05:40,095 --> 01:05:41,192
duniani.

903
01:05:41,828 --> 01:05:44,097
Kisha siku moja niliangalia vizuri
na kutambua,

904
01:05:44,232 --> 01:05:46,139
yeye si, kweli.

905
01:05:47,404 --> 01:05:50,440
Lakini ubongo wangu
alitaka nifikiri hivyo.

906
01:05:53,080 --> 01:05:56,083
Si ujinga huo?
[kuvuta pumzi kwa kina]

907
01:05:57,877 --> 01:06:00,378
Kwa hivyo, chochote unachofikiria
unataka au unahitaji kutoka kwangu

908
01:06:00,514 --> 01:06:01,712
sivyo unavyofikiri,

909
01:06:01,848 --> 01:06:03,487
ni ubongo wako
anataka ufikirie.

910
01:06:04,423 --> 01:06:06,718
Na chochote nadhani nataka
au hitaji kutoka kwako...

911
01:06:06,854 --> 01:06:09,130
Ni nini tu ubongo wako
unataka kufikiri?

912
01:06:09,266 --> 01:06:10,493
Hasa.

913
01:06:11,294 --> 01:06:12,825
Hatujui sisi kwa sisi.

914
01:06:13,864 --> 01:06:15,396
[anapumua]

915
01:06:15,532 --> 01:06:17,664
- Nilitamani kwako.
- Ndio, ulifanya hivyo.

916
01:06:17,800 --> 01:06:20,599
Lakini kwa kweli haukudhibiti
lolote kati ya hayo yanayotokea.

917
01:06:20,734 --> 01:06:22,842
- Ndiyo, nilifanya.
- Hapana, haukufanya.

918
01:06:22,977 --> 01:06:24,807
- Ndiyo, nilifanya.
- Hapana, haukufanya.

919
01:06:24,943 --> 01:06:26,279
- Nilifanya.
- Hapana.

920
01:06:26,415 --> 01:06:27,914
[anapumua]

921
01:06:28,049 --> 01:06:30,144
- Nilifanya.
- Kweli, haukufanya hivyo.

922
01:06:30,280 --> 01:06:32,515
-I--
- [husafisha koo]

923
01:06:34,922 --> 01:06:38,425
[hucheza muziki wa kitamaduni wenye mkazo]

924
01:06:38,560 --> 01:06:39,692
Naweza kukaa chini?

925
01:06:39,827 --> 01:06:41,326
Nisingefanya kama ningekuwa wewe.

926
01:06:44,396 --> 01:06:46,862
- [noti ya muziki ya wakati]
- Je, yeye ni binti yako?

927
01:06:46,998 --> 01:06:48,036
- Ndiyo.
- Hapana.

928
01:06:52,904 --> 01:06:53,866
[hushusha pumzi]

929
01:06:56,440 --> 01:06:58,345
Sipendi kuuliza
uzazi wako--

930
01:06:58,481 --> 01:06:59,773
Kisha usifanye.

931
01:07:01,815 --> 01:07:02,875
[anapumua kwa kina]

932
01:07:07,749 --> 01:07:09,447
[mhudumu] Shrimp<i> shumai.</i>
Dump ya uyoga.

933
01:07:09,583 --> 01:07:11,455
Keki ya joka nyeusi ya ufuta.

934
01:07:15,622 --> 01:07:17,160
Dumpling ya mfuko wa fedha. Kusaga supu.

935
01:07:17,296 --> 01:07:18,858
Maandazi yenye umbo la sungura
pamoja na shrimp.

936
01:07:22,538 --> 01:07:24,298
[kuzungusha mkokoteni]

937
01:07:24,433 --> 01:07:26,467
Nadhani unajua kwanini niko hapa.

938
01:07:26,602 --> 01:07:29,176
- Nadhani mimi nina kwa nini uko hapa.
- Wewe ni.

939
01:07:29,875 --> 01:07:30,969
Yeye hayuko.

940
01:07:35,851 --> 01:07:38,086
[gulps] Unaweza kumpuuza tu.

941
01:07:43,353 --> 01:07:45,588
Labda tunaweza kuzungumza nje.

942
01:07:46,795 --> 01:07:48,096
Tumepata tu chakula chetu.

943
01:07:51,834 --> 01:07:53,695
Kuwa kwake hapa hakutawazuia.

944
01:07:54,562 --> 01:07:56,830
Watapitia kwake.

945
01:08:01,041 --> 01:08:02,704
Hakuna anayejua kuwa nimekuona bado.

946
01:08:04,408 --> 01:08:06,037
[minong'ono]
Je, hupaswi kuwaambia?

947
01:08:08,642 --> 01:08:10,447
Niambie nini. [husafisha koo]

948
01:08:10,583 --> 01:08:13,117
Wakati anakula dessert,
Nitaungana nawe nje.

949
01:08:13,253 --> 01:08:15,387
Tutajadili
tunachohitaji kujadili.

950
01:08:16,583 --> 01:08:19,226
Jinsi tunavyohitaji kulijadili.

951
01:08:19,991 --> 01:08:21,096
Vipi kuhusu hilo?

952
01:08:26,200 --> 01:08:27,696
[Mtu asiyeonekana
vuta pumzi kwa kina]

953
01:08:28,903 --> 01:08:32,536
[muziki wa kusisimua unacheza]

954
01:08:41,082 --> 01:08:43,111
Tunaweza kupata masanduku ya kwenda,
tafadhali?

955
01:08:43,246 --> 01:08:46,319
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

956
01:09:10,109 --> 01:09:13,181
[muziki wa kusisimua unaendelea]

957
01:09:16,712 --> 01:09:18,318
Utaruhusu
monster kumpata?

958
01:09:19,116 --> 01:09:20,320
Mnyama.

959
01:09:38,498 --> 01:09:40,172
[muziki unaisha]

960
01:09:40,307 --> 01:09:42,268
- [kengele ya mlango inasikika]
- [kitasa cha mlango kinageuka]

961
01:09:42,403 --> 01:09:45,642
[milio ya mlango]

962
01:09:46,574 --> 01:09:49,811
Habari, Aurora. Je, ninaweza kuingia?

963
01:09:51,745 --> 01:09:53,353
Baba yangu yuko sebuleni.

964
01:09:55,154 --> 01:09:58,853
[muziki mkali huanza]

965
01:10:25,151 --> 01:10:28,047
[nyayo ikigonga kwa sauti kubwa]

966
01:10:34,557 --> 01:10:36,154
Asante kwa kurudi hivi karibuni.

967
01:10:37,692 --> 01:10:39,993
Ninaomba msamaha kwa asubuhi ya leo.

968
01:10:41,160 --> 01:10:44,169
Natumai yote yana maana
mara moja nielezee.

969
01:10:44,305 --> 01:10:46,373
- Haukuwa chini ya hali ya hewa.
- Hapana.

970
01:10:47,338 --> 01:10:48,508
Usiguse sakafu.

971
01:10:48,644 --> 01:10:49,609
[kushtuka]

972
01:10:49,745 --> 01:10:51,107
Je, ni lava?

973
01:10:51,242 --> 01:10:52,674
Hapana, sio lava.

974
01:10:52,809 --> 01:10:55,246
Mnyama atakula wewe
ukigusa sakafu.

975
01:10:55,381 --> 01:10:56,740
- [Brenda] Ah!
- [gusa nyayo]

976
01:10:56,876 --> 01:10:59,111
Nitajiona nimeonywa.

977
01:11:00,350 --> 01:11:01,550
Ungekuwa wa kwanza.

978
01:11:01,686 --> 01:11:03,915
- [Jirani Anayevutia] Erora.
- Aurora.

979
01:11:04,050 --> 01:11:05,622
- [Jirani Anayevutia] Aurora.
- Aurora.

980
01:11:05,757 --> 01:11:08,360
Ndivyo nilivyosema.
Pengine haipaswi kujiingiza kwake.

981
01:11:08,495 --> 01:11:10,361
Yeye anadhani monster
alikula familia yake yote.

982
01:11:10,496 --> 01:11:12,894
monster alikula
familia yangu yote.

983
01:11:13,930 --> 01:11:17,371
Nenda na ujiweke ndani.
Kama vile nilivyokuonyesha.

984
01:11:28,446 --> 01:11:31,385
[ubao wa sakafu unanguruma, mlio]

985
01:11:40,357 --> 01:11:43,925
[monster ananguruma]

986
01:11:49,097 --> 01:11:53,268
- [mngurumo unaendelea]
- [Kukua kunaendelea]

987
01:11:53,403 --> 01:11:55,101
[kupumua sana]

988
01:11:59,309 --> 01:12:01,144
[kuugua]

989
01:12:01,280 --> 01:12:02,677
Nina mawazo mengi sana.

990
01:12:02,812 --> 01:12:05,980
Chukua tu wazo moja
nje ya hewa.

991
01:12:07,113 --> 01:12:09,350
Inyakue inapopita
juu ya kichwa chako

992
01:12:09,485 --> 01:12:11,286
na kusema kwa sauti.

993
01:12:11,989 --> 01:12:14,362
- Kunyakua na kusema hivyo.
- [kuvuta pumzi] Sote tutakufa.

994
01:12:15,096 --> 01:12:16,329
Hilo ni wazo kubwa.

995
01:12:16,464 --> 01:12:18,457
siamini
familia ya binti huyo

996
01:12:18,592 --> 01:12:19,697
kumtelekeza.

997
01:12:20,299 --> 01:12:21,829
Sio familia yake ya kwanza.

998
01:12:21,965 --> 01:12:24,133
Sio pili yake.
Hakika si wale watu wa mwisho.

999
01:12:24,268 --> 01:12:25,370
[kuvuta pumzi kwa kina]

1000
01:12:25,505 --> 01:12:27,471
Si-sidhani
wote wametoka tu.

1001
01:12:27,606 --> 01:12:29,872
Nadhani...
Nadhani wote wamekufa.

1002
01:12:30,771 --> 01:12:32,275
- Familia mbili?
- Tatu.

1003
01:12:32,411 --> 01:12:33,804
Mimi sio baba wa msichana huyu.

1004
01:12:33,940 --> 01:12:35,677
Ninaishi nje ya ukumbi, 5B.

1005
01:12:35,813 --> 01:12:37,351
- Kwa nini ulisema uwongo?
- Kweli, sikusema uwongo.

1006
01:12:37,486 --> 01:12:39,950
Msichana huyo mdogo alidanganya.
Yeye ni mzuri sana katika kusema uwongo.

1007
01:12:40,853 --> 01:12:43,154
Nilikutana naye tu, akaniambia
mnyama fulani alikula wazazi wake

1008
01:12:43,290 --> 01:12:45,151
kisha ukapiga kengele.

1009
01:12:46,252 --> 01:12:47,721
Naamini anaamini
kuna monster.

1010
01:12:47,857 --> 01:12:49,559
sidhani
anadanganya kuhusu hilo.

1011
01:12:49,695 --> 01:12:52,558
Yeye ni mdanganyifu tu.
[anapumua kwa kina]

1012
01:12:53,161 --> 01:12:55,866
[kuvuta pumzi] Lakini kuna kitu
kufanya kitu

1013
01:12:56,702 --> 01:12:58,472
na unahitaji kufanya kitu
kuhusu hilo.

1014
01:13:00,034 --> 01:13:01,903
Ikiwa kuna mtu
unaweza kupiga simu...

1015
01:13:02,038 --> 01:13:03,475
- [mibofyo ya kubadili]
- ... unapaswa kuwaambia hivyo

1016
01:13:03,610 --> 01:13:05,543
hali ni mbaya
na mara moja.

1017
01:13:05,679 --> 01:13:08,543
Unapaswa kuwaambia
kwamba kwa sasa, kama, sasa.

1018
01:13:08,679 --> 01:13:10,877
Kwa sababu tuko hatarini
sasa hivi.

1019
01:13:11,012 --> 01:13:13,314
Wewe, mimi,
na yule msichana mtamu.

1020
01:13:13,883 --> 01:13:15,046
- [mibofyo ya kubadili]
- Kwa nini unafikiri

1021
01:13:15,181 --> 01:13:17,552
- tuko hatarini?
- [kubonyeza kubadili]

1022
01:13:17,687 --> 01:13:19,189
Kwa nini ulizima taa?

1023
01:13:19,324 --> 01:13:20,923
[suruali] Njoo hapa.

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,161
Walimfuata nyumbani kwake.
Wanatazama jengo.

1025
01:13:29,171 --> 01:13:31,065
Wazazi wake walezi hawapo.

1026
01:13:33,306 --> 01:13:34,904
Yote yananuka kama samaki.

1027
01:13:37,210 --> 01:13:38,743
Hujambo, ni Bautista.

1028
01:13:40,182 --> 01:13:41,240
Kitu chochote kinaendelea huko nje?

1029
01:13:42,247 --> 01:13:43,281
[mtu]<i> Ndio.</i>

1030
01:13:43,416 --> 01:13:45,618
Kitu kinaendelea hapa nje.

1031
01:13:46,418 --> 01:13:47,917
[Muziki mkali unacheza]

1032
01:13:52,352 --> 01:13:54,459
- Unapaswa kuamka hapa.
- [mtu]<i> Nakili hiyo.</i>

1033
01:13:54,595 --> 01:13:56,460
Nadhani aliwaona wazazi wake
kupata

1034
01:13:56,596 --> 01:13:58,758
na sasa ina yake
kuona monsters.

1035
01:13:58,894 --> 01:14:01,097
Na wale,
hao ni majini.

1036
01:14:02,033 --> 01:14:03,971
Pengine angeweza kueleza hili
bora kwa maneno yake mwenyewe

1037
01:14:04,106 --> 01:14:05,572
kwa sababu ilimtokea

1038
01:14:05,707 --> 01:14:08,601
na haina la kufanya
pamoja nami. [kuvuta pumzi kwa kina]

1039
01:14:08,736 --> 01:14:10,203
Na nadhani...

1040
01:14:11,410 --> 01:14:13,137
wakati huo huo, pia kabisa

1041
01:14:13,272 --> 01:14:15,582
- isiyohusiana na mimi ...
- [kengele ya mlango inasikika]

1042
01:14:18,944 --> 01:14:20,213
Utapata hiyo?

1043
01:14:21,418 --> 01:14:22,622
Ninajadili.

1044
01:14:23,885 --> 01:14:25,317
- Unataka nipate?
- Hapana.

1045
01:14:28,293 --> 01:14:29,387
Nitaipata.

1046
01:14:30,428 --> 01:14:31,993
Ondoka kwenye sakafu!

1047
01:14:32,128 --> 01:14:34,227
[minong'ono] Rudi
chini ya blanketi yako maalum.

1048
01:14:38,864 --> 01:14:39,837
[kuguna kwa bidii]

1049
01:14:42,405 --> 01:14:44,105
[anapumua]

1050
01:14:46,477 --> 01:14:49,480
Kwa nini uko hapa?

1051
01:14:49,616 --> 01:14:51,518
- Kwa nini uko hapa?
- [mlango]

1052
01:14:51,653 --> 01:14:55,281
Kuna angalau
watu nusu-dazeni chini

1053
01:14:55,417 --> 01:15:00,025
lengo la nani jioni hii
ni kukugeuza kuwa mzoga.

1054
01:15:00,160 --> 01:15:01,428
Ndio, sawa ...

1055
01:15:01,563 --> 01:15:05,027
Na ukawaongoza hapa,
kama Pied Piper.

1056
01:15:05,992 --> 01:15:07,099
Ulikuwa na filimbi?

1057
01:15:07,234 --> 01:15:08,866
Si filimbi halisi.

1058
01:15:09,797 --> 01:15:11,028
Huku ni kuvizia.

1059
01:15:11,163 --> 01:15:13,336
Najua. Ninafanya shambulizi.

1060
01:15:13,471 --> 01:15:15,266
Mimi ndiye mshkaji.

1061
01:15:15,402 --> 01:15:17,373
Na, uh, wanachofanya
ni chini ya kuvizia-y

1062
01:15:17,508 --> 01:15:18,775
na zaidi ya kuzingirwa.

1063
01:15:18,910 --> 01:15:21,215
Ndio, mtoto huyo
hautaokoka kuzingirwa.

1064
01:15:21,350 --> 01:15:23,647
Yuko sawa.
Nina FBI ndani

1065
01:15:23,782 --> 01:15:25,614
na wanapiga simu
reinforcements.

1066
01:15:25,749 --> 01:15:27,655
Mimi ni jirani tu anayejali,

1067
01:15:27,790 --> 01:15:28,787
5B.

1068
01:15:29,585 --> 01:15:30,657
Ni kamili.

1069
01:15:31,587 --> 01:15:34,493
[wote wawili wakicheka]

1070
01:15:34,628 --> 01:15:36,828
- Mmm. Mm-hmm.
- [anaendelea kucheka]

1071
01:15:37,660 --> 01:15:39,696
Ee Mungu wangu. [anacheka]

1072
01:15:39,831 --> 01:15:41,068
Nimeweka mawazo mengi
katika hili.

1073
01:15:41,204 --> 01:15:43,128
Kweli? "Mawazo mengi"?

1074
01:15:43,263 --> 01:15:45,005
Unahesabu vipi
mawazo mengi?

1075
01:15:45,141 --> 01:15:47,000
Kwa nambari au ubora?

1076
01:15:47,135 --> 01:15:49,299
Maana nimesikia
mawazo machache sana

1077
01:15:49,435 --> 01:15:52,742
- na hakuna hata mmoja wao mzuri.
- [anapumua kwa kina]

1078
01:15:52,877 --> 01:15:55,647
niko ukingoni
ikiwa sio juu ya ukingo,

1079
01:15:55,783 --> 01:15:59,186
ya kuwashawishi
ambazo zilitoweka familia

1080
01:15:59,321 --> 01:16:01,082
ni kazi za wataalamu.

1081
01:16:01,218 --> 01:16:04,389
Kwa hivyo hii inaweza kujifunga
nzuri sana kwangu. [kuvuta pumzi]

1082
01:16:04,524 --> 01:16:07,155
Ninamfanya Peter amuue Paulo.

1083
01:16:09,498 --> 01:16:11,097
sijui
jinsi ya kuwa wazi zaidi

1084
01:16:11,233 --> 01:16:12,490
kuliko nilivyokuwa tayari.

1085
01:16:13,896 --> 01:16:16,102
Huwezi kuokoa msichana huyu mdogo.

1086
01:16:16,238 --> 01:16:18,104
Ameuona uso wako.

1087
01:16:18,239 --> 01:16:20,039
Ameuona uso wangu.

1088
01:16:20,174 --> 01:16:21,772
Lazima afe.

1089
01:16:21,908 --> 01:16:26,009
[kucheka] Yote unaweza kufanya
ni kujiokoa.

1090
01:16:37,917 --> 01:16:39,753
[kifungo buzzes]

1091
01:16:39,888 --> 01:16:41,552
[Kengele ya mlango wa lifti inalia]

1092
01:16:45,596 --> 01:16:47,198
Nimefanya sehemu yangu.

1093
01:16:47,333 --> 01:16:48,460
[kifungo buzzes]

1094
01:16:54,076 --> 01:16:56,402
[miungurumo ya lifti]

1095
01:16:57,409 --> 01:16:58,613
[vibomo vya mlango]

1096
01:17:02,613 --> 01:17:04,217
[anapumua kwa kina]

1097
01:17:04,352 --> 01:17:05,884
Jirani mwenzetu anayehusika.

1098
01:17:06,947 --> 01:17:08,484
[muziki laini hucheza]

1099
01:17:08,619 --> 01:17:09,885
[anapumua kwa kina]

1100
01:17:10,020 --> 01:17:12,386
Siko na Mtoto
na Huduma za Familia.

1101
01:17:12,522 --> 01:17:13,585
[mibofyo]

1102
01:17:14,121 --> 01:17:15,828
- Hmm.
- Niko na FBI.

1103
01:17:18,259 --> 01:17:20,100
Tumekuwa tukichunguza
kutoweka

1104
01:17:20,235 --> 01:17:21,729
wa familia ya Aurora.

1105
01:17:21,865 --> 01:17:25,266
- Familia.
- [kuugua]

1106
01:17:27,070 --> 01:17:29,837
Nini kinatokea
katika maisha ya msichana huyu masikini

1107
01:17:29,972 --> 01:17:31,745
kwamba FBI wanachunguza?

1108
01:17:34,111 --> 01:17:37,681
Kwa kawaida, singefichua
tunachojua

1109
01:17:37,817 --> 01:17:40,912
lakini kuwa hivyo
hatujui chochote,

1110
01:17:41,048 --> 01:17:42,584
Naweza pia kushiriki.

1111
01:17:42,719 --> 01:17:44,590
Tuna kidokezo kimoja.

1112
01:17:44,725 --> 01:17:46,960
Kitu cha ajabu
kwenye nyumba ya kwanza.

1113
01:17:47,096 --> 01:17:48,619
Jinsi ya ajabu?

1114
01:17:49,731 --> 01:17:52,660
Chupa iliyo wazi
ya kuzuia kunyonya kidole gumba

1115
01:17:52,796 --> 01:17:54,962
kwenye stendi ya usiku ya Aurora.

1116
01:17:55,098 --> 01:17:56,801
Kuna mtu alikuwa akiitumia
kwa kidole chake

1117
01:17:56,937 --> 01:18:00,364
nao wakatoweka
pamoja na brashi ya mwombaji,

1118
01:18:00,499 --> 01:18:02,207
ambayo ilipatikana
chini ya mbao za sakafu

1119
01:18:02,342 --> 01:18:03,607
chini ya kitanda chake.

1120
01:18:03,742 --> 01:18:06,307
Imefikaje huko, hakuna anayejua.

1121
01:18:07,977 --> 01:18:09,783
Labda monster mate nje.

1122
01:18:11,484 --> 01:18:12,650
Ni kizuizi.

1123
01:18:12,786 --> 01:18:14,847
- [mlio mkubwa]
- [kitu kinapiga kelele]

1124
01:18:14,983 --> 01:18:16,552
[kobo za mlango, milio]

1125
01:18:16,688 --> 01:18:17,721
[ubao unanguruma]

1126
01:18:17,856 --> 01:18:19,727
Niligusa kwa bahati mbaya
sakafu.

1127
01:18:21,157 --> 01:18:23,223
Usiguse sakafu.
Itakula wewe.

1128
01:18:23,358 --> 01:18:25,466
- [mngurumo unaendelea]
- Ondoka kwenye sakafu!

1129
01:18:25,601 --> 01:18:28,027
Ondoka kwenye sakafu!
Ondoka kwenye sakafu!

1130
01:18:28,163 --> 01:18:29,468
- Ondoka kwenye sakafu!
- [kuguna]

1131
01:18:29,604 --> 01:18:30,668
- Ondoka kwenye sakafu!
- [kuguna]

1132
01:18:30,804 --> 01:18:32,295
- Sawa, sawa.
- Ondoka kwenye sakafu!

1133
01:18:32,431 --> 01:18:36,540
- [monster ananguruma]
- [mayowe]

1134
01:18:36,675 --> 01:18:40,671
- Yesu!
- [kuhema]

1135
01:18:41,647 --> 01:18:43,377
Yeye kweli anaamini katika hilo.

1136
01:18:44,053 --> 01:18:45,049
Ndiyo.

1137
01:18:46,111 --> 01:18:47,320
Ninaweza kuona hilo.

1138
01:18:47,455 --> 01:18:49,486
[Aurora akipumua sana]

1139
01:18:49,622 --> 01:18:52,188
[vipigo vya dirisha, vishindo]

1140
01:18:55,893 --> 01:18:58,488
Ingia chini ya vifuniko vyako maalum.

1141
01:18:58,624 --> 01:19:00,834
Usitoke tena
mpaka niwaambie hivyo.

1142
01:19:01,699 --> 01:19:04,398
[ubao wa sakafu unanguruma]

1143
01:19:05,531 --> 01:19:08,171
- [monster ananguruma]
- Ondoka kwenye sakafu!

1144
01:19:09,343 --> 01:19:10,573
[hushusha pumzi]

1145
01:19:10,708 --> 01:19:12,036
Hiyo si ya kuchekesha.

1146
01:19:12,171 --> 01:19:13,343
[kupumua sana]

1147
01:19:13,479 --> 01:19:16,678
[kuunguruma]

1148
01:19:16,813 --> 01:19:19,078
[monster ananguruma]

1149
01:19:19,213 --> 01:19:20,349
[Aurora] Inakuja kukuchukua!

1150
01:19:20,485 --> 01:19:21,419
Nyamaza!

1151
01:19:21,554 --> 01:19:23,751
[mlio unaendelea]

1152
01:19:23,887 --> 01:19:25,086
[Brenda] Uko wapi?

1153
01:19:25,255 --> 01:19:27,553
[wakala]<i> Tuko ndani.</i>
<i> Karibu uko.</i>

1154
01:19:28,395 --> 01:19:29,430
[badili kubofya]

1155
01:19:29,565 --> 01:19:31,924
- [gonga mlango]
- Je! ni wewe?

1156
01:19:32,060 --> 01:19:34,967
[Muziki mkali unacheza]

1157
01:19:47,172 --> 01:19:48,145
[mibofyo ya bunduki]

1158
01:19:48,679 --> 01:19:49,578
[maguno ya athari]

1159
01:19:49,713 --> 01:19:52,713
[monster ananguruma]

1160
01:19:52,848 --> 01:19:53,821
[maguno ya athari]

1161
01:19:54,619 --> 01:19:57,451
[bunduki zinapiga]

1162
01:19:59,118 --> 01:20:00,124
[mapigo ya mwili]

1163
01:20:04,598 --> 01:20:06,563
[muziki mkali]

1164
01:20:06,698 --> 01:20:08,594
[milio ya risasi inaendelea]

1165
01:20:11,605 --> 01:20:13,097
[risasi inalia, inapiga]

1166
01:20:13,232 --> 01:20:14,967
[Huffs hewa, mguno]

1167
01:20:15,102 --> 01:20:21,014
[huffing air] Nani...

1168
01:20:21,150 --> 01:20:22,414
kunipiga risasi?

1169
01:20:22,549 --> 01:20:23,675
[milio ya risasi inaanza tena]

1170
01:20:38,994 --> 01:20:42,694
[milio ya risasi inaendelea]

1171
01:20:52,281 --> 01:20:53,276
[milio ya bunduki]

1172
01:20:54,175 --> 01:20:56,547
Nipe hiyo. [kuhema]

1173
01:20:56,682 --> 01:20:57,943
Wangapi nje?

1174
01:20:58,078 --> 01:20:59,616
Nilihesabu mbili.

1175
01:20:59,751 --> 01:21:01,850
Na wangapi ndani?

1176
01:21:01,985 --> 01:21:03,781
- Nilihesabu mbili.
- [kuguna]

1177
01:21:06,119 --> 01:21:08,819
[magazeti yalipigwa]

1178
01:21:36,117 --> 01:21:37,518
Nirudishie bunduki yangu.

1179
01:21:44,962 --> 01:21:47,234
[Muziki mkali unacheza]

1180
01:21:47,369 --> 01:21:50,663
Lo! [kuguna]

1181
01:21:51,397 --> 01:21:52,731
[Mtu asiyeonekana anaguna]

1182
01:22:02,714 --> 01:22:04,380
[kuunguruma]

1183
01:22:12,384 --> 01:22:13,752
[mlio unaendelea]

1184
01:22:16,861 --> 01:22:20,026
[kuunguruma kwa sauti]

1185
01:22:20,161 --> 01:22:22,728
[kuvimba kuvimba]

1186
01:22:24,935 --> 01:22:26,864
[kuunguruma kunaendelea]

1187
01:22:32,713 --> 01:22:34,146
Labda uondoke kwenye sakafu.

1188
01:22:41,348 --> 01:22:43,815
[Muziki mkali unaendelea]

1189
01:22:59,541 --> 01:23:04,902
[monster ananguruma]

1190
01:23:09,943 --> 01:23:12,011
- Kuna mnyama hapa.
- [Kukua kunaendelea]

1191
01:23:12,146 --> 01:23:13,284
Kuna nini?

1192
01:23:13,919 --> 01:23:16,584
- Kitu kikubwa.
- [kuguna]

1193
01:23:19,088 --> 01:23:20,357
[monster ananguruma]

1194
01:23:29,296 --> 01:23:30,961
[kuunguruma kwa sauti]

1195
01:23:32,672 --> 01:23:36,604
[kuunguruma]

1196
01:23:37,602 --> 01:23:39,371
- [milio ya bunduki]
- [hunguruma]

1197
01:23:39,507 --> 01:23:40,644
- [nguruma]
- [mgonga 1 anaugua]

1198
01:23:40,779 --> 01:23:45,048
[wote wakipiga kelele]

1199
01:23:45,183 --> 01:23:48,856
- [kuunguruma]
- [kupiga kelele kunaendelea]

1200
01:23:48,991 --> 01:23:53,786
- [milio ya risasi inaendelea]
- [kupiga kelele kunaendelea]

1201
01:23:59,759 --> 01:24:04,698
- [mlio mkali]
- [kupiga kelele kunaendelea]

1202
01:24:12,142 --> 01:24:14,041
[mayowe yanaendelea]

1203
01:24:14,176 --> 01:24:16,974
[monster akinguruma]

1204
01:24:18,013 --> 01:24:20,087
[nguruma]

1205
01:24:22,821 --> 01:24:23,915
[anapiga kelele kwa maumivu]

1206
01:24:25,155 --> 01:24:26,553
- [risasi ya bunduki]
- [viboko]

1207
01:24:26,688 --> 01:24:31,756
- [kupiga kelele kunaendelea]
- [milio ya risasi inaendelea]

1208
01:24:31,891 --> 01:24:36,664
- [monster ananguruma]
- [kupiga kelele]

1209
01:24:45,146 --> 01:24:49,344
- [kupiga kelele kunaendelea]
- [monster akinguruma]

1210
01:24:49,480 --> 01:24:52,845
- [kupiga kelele huacha]
- [ubao wa sakafu]

1211
01:24:56,218 --> 01:24:59,790
[taa kuwaka]

1212
01:24:59,925 --> 01:25:02,120
[kupumua sana]

1213
01:25:02,256 --> 01:25:03,354
[bunduki inapiga]

1214
01:25:03,489 --> 01:25:05,957
[kupumua sana]

1215
01:25:14,241 --> 01:25:16,704
- [Muziki mkali unapanda]
- [kuguna kwa bidii]

1216
01:25:18,837 --> 01:25:20,138
- [Aurora] Usifanye...
- [kuguna]

1217
01:25:20,274 --> 01:25:21,610
...fanya hivyo.

1218
01:25:29,888 --> 01:25:32,759
[kuunguruma]

1219
01:25:32,894 --> 01:25:35,386
- [munching]
- [kupiga kelele]

1220
01:25:35,522 --> 01:25:36,630
[hitter 2] Hiyo ni nini?

1221
01:25:36,765 --> 01:25:39,791
[mgongaji wa kike anapiga kelele]

1222
01:25:39,927 --> 01:25:42,729
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

1223
01:25:42,864 --> 01:25:45,672
Oh, Mungu wangu! Nini kinatokea?
Nini kinatokea?

1224
01:25:45,808 --> 01:25:48,274
[kupiga kelele] Nini kinatokea?

1225
01:25:52,471 --> 01:25:53,576
[muziki unaisha]

1226
01:25:54,112 --> 01:25:55,642
- [mapenzi]
- [viboko]

1227
01:25:55,778 --> 01:25:58,482
- [mazungumzo yasiyo dhahiri]
- [muziki laini unacheza]

1228
01:26:09,622 --> 01:26:10,791
[vitunguu vya sungura]

1229
01:26:18,304 --> 01:26:19,529
[Jirani Mwenye Kuvutia
anapumua sana]

1230
01:26:19,665 --> 01:26:23,771
[Muziki mkali unacheza]

1231
01:26:26,176 --> 01:26:27,280
[juhudi zote mbili]

1232
01:26:28,947 --> 01:26:31,845
[milio ya bunduki]

1233
01:26:33,020 --> 01:26:35,347
[msuko wa mswaki wa umeme]

1234
01:26:35,482 --> 01:26:38,152
[monster ananguruma]

1235
01:26:38,287 --> 01:26:39,516
[kupumua sana]

1236
01:26:39,651 --> 01:26:42,724
[kuunguruma kunaendelea]

1237
01:26:54,599 --> 01:26:55,805
[mifupa kupasuka]

1238
01:26:55,941 --> 01:26:58,344
[kuunguruma]

1239
01:26:59,707 --> 01:27:04,878
- [viboko]
- [nguruma inaendelea]

1240
01:27:12,123 --> 01:27:13,891
[kupumua sana]

1241
01:27:14,026 --> 01:27:16,593
[mlango hugongwa, vishindo]

1242
01:27:21,131 --> 01:27:22,665
[hushusha pumzi]

1243
01:27:22,801 --> 01:27:26,068
Nadhani huyo ndiye mnyama
anayeishi chini ya kitanda cha Aurora.

1244
01:27:26,203 --> 01:27:28,870
[kupumua kwa kutetemeka]

1245
01:27:29,006 --> 01:27:29,875
Uh-ha.

1246
01:27:30,010 --> 01:27:32,169
[muziki wa kusisimua wa jazz hucheza]

1247
01:27:32,805 --> 01:27:34,446
- FBI!
- Nenda chini sasa!

1248
01:27:35,247 --> 01:27:36,445
[wakala wa kiume] Tupa silaha yako!

1249
01:27:36,580 --> 01:27:38,516
[wakala wa kike]
Nenda kwenye sakafu sasa!

1250
01:27:39,887 --> 01:27:40,954
Chini ya sakafu!

1251
01:27:41,090 --> 01:27:42,748
- Uh, hapana. Hapana.
- Hapana. Siwezi kufanya hivyo.

1252
01:27:42,884 --> 01:27:44,086
samahani. Hapana,
haitatokea. Hapana.

1253
01:27:44,221 --> 01:27:45,619
Chini ya sakafu!

1254
01:27:45,755 --> 01:27:48,561
[wote] Kuna kitu
katika sakafu!

1255
01:27:48,697 --> 01:27:50,429
[vibomo vya mlango]

1256
01:27:51,662 --> 01:27:54,598
- [milio ya bunduki]
- Kujali jirani, 5B.

1257
01:27:57,069 --> 01:27:59,196
[nyayo zikirudi nyuma]

1258
01:28:00,406 --> 01:28:02,236
- Je! una msichana?
- Nilipata msichana.

1259
01:28:02,371 --> 01:28:03,938
[anapumua kwa kina]

1260
01:28:04,073 --> 01:28:07,070
Ni-napenda kwa dhati
kuomba msamaha kwa sauti yangu mapema.

1261
01:28:07,205 --> 01:28:08,744
Haikuwa mtaalamu.
Tafadhali, tunaweza kuondoka?

1262
01:28:08,879 --> 01:28:10,279
- Wakati wa kwenda. Tunapaswa kwenda.
- Tunapaswa kwenda. Lazima niende.

1263
01:28:10,414 --> 01:28:11,951
Twende zetu. Niondoe sakafuni.

1264
01:28:12,086 --> 01:28:13,417
Kwa nini hatuendi kwenye gari?

1265
01:28:13,553 --> 01:28:14,714
[Mtu asiyeonekana]
Tukifika kwenye gari...

1266
01:28:14,849 --> 01:28:16,582
Wainue
na kuwatoa hapa.

1267
01:28:16,717 --> 01:28:17,714
Kuna kitu kwenye sakafu.

1268
01:28:17,850 --> 01:28:19,048
- Ah, Mungu wangu.
- Ah, hapana.

1269
01:28:19,184 --> 01:28:21,222
Oh, Mungu wangu!
Kuna kitu kwenye sakafu.

1270
01:28:21,358 --> 01:28:22,491
Kitu kwenye sakafu.

1271
01:28:22,626 --> 01:28:24,225
[pamoja]
Kuna kitu kwenye sakafu.

1272
01:28:24,361 --> 01:28:25,659
Kitu kwenye sakafu.

1273
01:28:25,795 --> 01:28:28,959
Kitu kwenye sakafu.
Kuna kitu...

1274
01:28:29,095 --> 01:28:32,163
- [monster ananguruma]
- [mlango hugongwa, vishindo]

1275
01:28:33,141 --> 01:28:35,804
- [monster ananguruma]
- [huvuma]

1276
01:28:37,879 --> 01:28:39,068
[milio ya risasi isiyoeleweka]

1277
01:28:39,204 --> 01:28:45,110
- [milio ya risasi inaendelea]
- [kupiga kelele]

1278
01:28:46,953 --> 01:28:51,523
[milio ya risasi imenyamazishwa]

1279
01:28:55,893 --> 01:29:00,367
- [mgongaji wa kike anapiga kelele]
- [monster anatafuna, ananguruma]

1280
01:29:10,174 --> 01:29:13,776
[kuhema]

1281
01:29:19,645 --> 01:29:20,651
[kwa upole] Erora.

1282
01:29:24,452 --> 01:29:25,722
[kwa sauti kubwa] Erora!

1283
01:29:28,928 --> 01:29:30,023
Aurora.

1284
01:29:31,029 --> 01:29:32,025
[anapumua]

1285
01:29:38,864 --> 01:29:41,304
Je, ilikula kila mtu?

1286
01:29:41,439 --> 01:29:43,403
Si kila mtu. [anapumua kwa kina]

1287
01:29:43,538 --> 01:29:44,873
Kila mtu mwingine tu.

1288
01:29:46,037 --> 01:29:48,338
Hapana, kaa. Baki hapo ulipo.

1289
01:29:48,949 --> 01:29:50,016
[kuguna kwa bidii]

1290
01:29:50,152 --> 01:29:51,677
- [mapigo ya ottoman]
- [kuguna]

1291
01:29:51,812 --> 01:29:53,545
[Jirani anayevutia anahema kwa pumzi]

1292
01:29:53,680 --> 01:29:54,850
Unaniamini sasa?

1293
01:29:58,786 --> 01:30:01,887
- Ndiyo.
- [Ottoman rolling]

1294
01:30:02,022 --> 01:30:04,761
Je, wewe ndiye mwenye furaha zaidi
umewahi kuwa?

1295
01:30:07,564 --> 01:30:09,194
Furaha sio neno nitakayotumia.

1296
01:30:09,838 --> 01:30:11,438
[kuguna kwa bidii]

1297
01:30:16,401 --> 01:30:19,377
Tunapitia dirishani,
chini ya kutoroka moto.

1298
01:30:19,512 --> 01:30:21,272
[Jirani Mwenye Kuvutia
anapumua sana]

1299
01:30:23,248 --> 01:30:24,782
[anapumua kwa kina]

1300
01:30:24,918 --> 01:30:26,112
Tayari?

1301
01:30:29,583 --> 01:30:31,585
[monster ananguruma]

1302
01:30:31,720 --> 01:30:35,429
[Jirani anayevutia anaguna]

1303
01:30:37,663 --> 01:30:41,358
- [nguruma inaendelea]
- [muziki mkali huinuka]

1304
01:30:43,939 --> 01:30:45,069
[hupumua kwa kasi]

1305
01:30:45,204 --> 01:30:49,634
[kupiga chafya, kuguna]

1306
01:30:49,769 --> 01:30:51,236
[vitu vinapiga kelele]

1307
01:30:52,507 --> 01:30:56,208
[huvuma]

1308
01:30:58,712 --> 01:31:01,246
[kupumua sana]

1309
01:31:09,095 --> 01:31:10,387
Nilikuambia hivyo.

1310
01:31:16,301 --> 01:31:19,396
[muziki laini hucheza]

1311
01:31:26,805 --> 01:31:28,310
[ndege wanalia]

1312
01:31:28,445 --> 01:31:31,342
[muziki laini unacheza]

1313
01:31:35,649 --> 01:31:37,616
[kinyama kinanguruma]

1314
01:31:37,751 --> 01:31:40,417
[mngurumo wa mbali]

1315
01:31:41,260 --> 01:31:43,256
[monster ananguruma]

1316
01:31:43,925 --> 01:31:46,192
- [kukata tamaa]
- [kupiga kelele kunaendelea]

1317
01:31:51,067 --> 01:31:54,266
- [kupiga kelele kunaendelea]
- [Kukua kunaendelea]

1318
01:31:57,905 --> 01:32:01,676
[monster ananguruma, kurusha]

1319
01:32:01,812 --> 01:32:03,207
- [miguu ya monster]
- [mlio mkubwa]

1320
01:32:03,342 --> 01:32:08,522
[Jirani anayevutia anaguna,
kukosa hewa]

1321
01:32:15,130 --> 01:32:20,193
[wote wanapumua sana]

1322
01:32:28,642 --> 01:32:31,710
Sikuonja vizuri sana.
[kupumua sana]

1323
01:32:37,452 --> 01:32:41,148
- [kitasa cha mlango kinageuka]
- [milio ya mlango]

1324
01:32:46,391 --> 01:32:48,555
[muziki wa kusisimua hucheza]

1325
01:32:48,690 --> 01:32:51,598
[mlango hugongwa, vishindo]

1326
01:33:14,715 --> 01:33:16,120
Habari, Aurora.

1327
01:33:16,255 --> 01:33:17,621
[kuvuta pumzi kwa kina]

1328
01:33:17,756 --> 01:33:22,362
Usiingie humu.
[anapumua sana]

1329
01:33:22,497 --> 01:33:24,631
[Laverne]
Nimekuja kuokoa Aurora.

1330
01:33:25,597 --> 01:33:27,758
Aurora, huwezi kukaa hapa.

1331
01:33:27,893 --> 01:33:29,234
Sio salama.

1332
01:33:29,370 --> 01:33:31,938
[muziki wa hali ya juu unacheza]

1333
01:33:32,073 --> 01:33:33,564
Njoo nami.

1334
01:33:34,233 --> 01:33:36,709
- Nitakutunza.
- [viboko]

1335
01:33:39,246 --> 01:33:40,647
Ondoka kwenye sakafu.

1336
01:33:44,247 --> 01:33:47,486
Sio lazima ufanye
unachofikiri unapaswa kufanya.

1337
01:33:47,621 --> 01:33:49,416
Lakini lazima ushuke
sakafu.

1338
01:33:49,552 --> 01:33:50,723
Aurora...

1339
01:33:52,219 --> 01:33:54,225
iwe rahisi kwako
kuliko ilivyo kwake.

1340
01:33:54,361 --> 01:33:55,922
Mama, toka sakafuni.

1341
01:33:56,058 --> 01:33:59,428
Usiniite hivyo.
Inaumiza.

1342
01:33:59,564 --> 01:34:00,733
Itakula wewe.

1343
01:34:02,535 --> 01:34:04,594
Nini kitakula kwangu, Aurora?

1344
01:34:07,867 --> 01:34:09,672
[kinyama kinanguruma]

1345
01:34:09,807 --> 01:34:12,144
- [mipako ya ubao wa sakafu]
- [kukata tamaa]

1346
01:34:12,280 --> 01:34:14,644
[ubao unanguruma]

1347
01:34:14,779 --> 01:34:17,115
- [monster ananguruma]
- [kupumua]

1348
01:34:17,250 --> 01:34:19,180
[viatu vinagonga]

1349
01:34:24,322 --> 01:34:25,516
[nguruma]

1350
01:34:27,623 --> 01:34:30,162
[kuguna]

1351
01:34:30,297 --> 01:34:31,292
[milio ya risasi inaendelea]

1352
01:34:31,428 --> 01:34:32,358
[kuguna]

1353
01:34:35,164 --> 01:34:37,869
- [milio ya risasi inaendelea]
- [monster ananguruma]

1354
01:34:40,332 --> 01:34:43,138
- [Kukua kunaendelea]
- [kuguna]

1355
01:34:45,741 --> 01:34:48,440
[muziki wa mkazo huinuka]

1356
01:34:50,415 --> 01:34:53,115
[kuunguruma]

1357
01:34:56,424 --> 01:34:57,655
- [mibofyo ya bunduki]
- [nguruma]

1358
01:34:57,790 --> 01:35:02,988
- [Laverne anapiga kelele]
- [monster ananguruma]

1359
01:35:03,123 --> 01:35:04,857
- Mama...
- [Laverne anapiga kelele]

1360
01:35:04,992 --> 01:35:08,493
[nyama wazimu ananguruma, anakula]

1361
01:35:19,438 --> 01:35:22,507
- [miguso ya kitanda]
- [ubao wa sakafu unasikika]

1362
01:35:27,687 --> 01:35:31,087
- [monster ananguruma]
- [kuguna]

1363
01:35:33,494 --> 01:35:38,889
- [kuunguza]
- [kuguna]

1364
01:35:39,024 --> 01:35:42,568
[hunguruma kwa sauti kubwa]

1365
01:35:42,704 --> 01:35:45,697
- [kupumua kwa kutetemeka]
- [monster ananguruma]

1366
01:35:45,833 --> 01:35:49,435
[kuguna]

1367
01:35:58,710 --> 01:36:03,584
- [monster akinguruma kwa sauti kubwa]
- [kupumua sana]

1368
01:36:03,719 --> 01:36:06,287
[kinyama kinanguruma]

1369
01:36:07,085 --> 01:36:08,091
[jitu anakoroma]

1370
01:36:09,054 --> 01:36:11,094
[kinyama kinanguruma]

1371
01:36:13,367 --> 01:36:17,034
[kupumua sana]

1372
01:36:20,540 --> 01:36:22,403
[kupiga kelele kwenye ubao wa sakafu]

1373
01:36:22,539 --> 01:36:25,636
[hunguruma]

1374
01:36:28,276 --> 01:36:29,981
Hataki kula wewe,
Aurora.

1375
01:36:30,779 --> 01:36:31,947
[kinyama kinanguruma]

1376
01:36:32,082 --> 01:36:35,085
- Ni monster yako.
- [monster ananguruma]

1377
01:36:36,884 --> 01:36:38,220
Ni monster wangu.

1378
01:36:42,059 --> 01:36:45,127
Ulitamani.
[kupumua sana]

1379
01:36:45,262 --> 01:36:47,801
- Unapaswa kuishi nayo.
- [monster ananguruma]

1380
01:36:50,867 --> 01:36:52,234
Nilitamani na wewe pia.

1381
01:36:57,873 --> 01:37:00,413
[anapumua kwa kina]

1382
01:37:00,548 --> 01:37:02,409
Tunaenda sasa, Aurora.

1383
01:37:03,716 --> 01:37:05,346
Huwezi hata kusema jina langu.

1384
01:37:06,411 --> 01:37:09,152
Na hata sijui jina lako.

1385
01:37:11,319 --> 01:37:13,024
Utafikiria kitu
kuniita.

1386
01:37:15,488 --> 01:37:17,523
Nami nitakuita tu
"msichana mdogo."

1387
01:37:18,763 --> 01:37:20,323
[kinyama kinanguruma kwa upole]

1388
01:37:20,459 --> 01:37:23,133
- Acha.
- [analia kwa upole]

1389
01:37:26,000 --> 01:37:28,600
[huffs hewa, kishindo]

1390
01:37:29,244 --> 01:37:33,979
[kuunguruma]

1391
01:37:35,844 --> 01:37:38,445
[milio, milio]

1392
01:37:39,310 --> 01:37:42,449
[kuunguruma kunaendelea]

1393
01:37:43,951 --> 01:37:48,026
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

1394
01:37:49,088 --> 01:37:51,227
[kuunguruma]

1395
01:37:53,433 --> 01:37:55,495
[kupiga kelele, kishindo]

1396
01:37:58,605 --> 01:38:02,667
["Tiger" na ABBA inacheza]

1397
01:38:06,376 --> 01:38:09,844
<i> ♪ niko nyuma yako,</i>
<i> Ninakupata kila wakati ♪</i>

1398
01:38:10,012 --> 01:38:13,347
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1399
01:38:13,516 --> 01:38:16,917
<i> ♪ Watu wanaoniogopa</i>
<i> usiwahi kunikaribia ♪</i>

1400
01:38:17,085 --> 01:38:21,092
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1401
01:38:21,261 --> 01:38:24,862
<i> ♪ Jiji ni jinamizi,</i>
<i> ndoto ya kutisha ♪</i>

1402
01:38:25,031 --> 01:38:28,129
<i> ♪ Baadhi yetu</i>
<i> nitaota milele ♪</i>

1403
01:38:28,631 --> 01:38:31,634
<i> ♪ Angalia kwenye kona,</i>
<i> na ujaribu kutopiga kelele ♪</i>

1404
01:38:31,802 --> 01:38:32,869
<i> ♪ ni mimi ♪</i>

1405
01:38:33,238 --> 01:38:36,607
<i> ♪ niko nyuma yako,</i>
<i> Ninakupata kila wakati ♪</i>

1406
01:38:36,775 --> 01:38:40,242
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1407
01:38:40,411 --> 01:38:43,482
<i> ♪ Watu wanaoniogopa</i>
<i> usiwahi kunikaribia ♪</i>

1408
01:38:43,651 --> 01:38:44,448
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara... ♪</i>

1409
01:38:44,583 --> 01:38:47,119
[kinyama kinanguruma]

1410
01:38:48,222 --> 01:38:54,823
<i> ♪ Macho ya manjano yanang'aa</i>
<i> kama taa za neon ♪</i>

1411
01:38:55,592 --> 01:39:00,890
<i> ♪ Macho ya manjano, miale</i>
<i> ya usiku wa jiji ♪</i>

1412
01:39:01,893 --> 01:39:05,328
<i> ♪ niko nyuma yako,</i>
<i> Ninakupata kila wakati ♪</i>

1413
01:39:05,496 --> 01:39:08,908
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1414
01:39:09,077 --> 01:39:12,445
<i> ♪ Watu wanaoniogopa</i>
<i> usiwahi kunikaribia ♪</i>

1415
01:39:12,613 --> 01:39:16,674
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1416
01:39:16,843 --> 01:39:20,413
<i> ♪ Jiji ni jela,</i>
<i> hutawahi kutoroka ♪</i>

1417
01:39:20,582 --> 01:39:23,914
<i> ♪ umenaswa milele</i>
<i> kwenye vichochoro ♪</i>

1418
01:39:24,083 --> 01:39:27,150
<i> ♪ Angalia kwenye vivuli,</i>
<i> na utaona umbo ♪</i>

1419
01:39:27,319 --> 01:39:28,586
<i> ♪ Yangu ♪</i>

1420
01:39:28,755 --> 01:39:31,629
<i> ♪ niko nyuma yako,</i>
<i> Ninakupata kila wakati ♪</i>

1421
01:39:31,797 --> 01:39:35,264
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1422
01:39:35,433 --> 01:39:39,032
<i> ♪ Watu wanaoniogopa</i>
<i> usiwahi kunikaribia ♪</i>

1423
01:39:39,200 --> 01:39:43,036
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1424
01:39:43,772 --> 01:39:50,608
<i> ♪ Macho ya manjano yanang'aa</i>
<i> kama taa za neon ♪</i>

1425
01:39:50,977 --> 01:39:56,421
<i> ♪ Macho ya manjano, miale</i>
<i> ya usiku wa jiji ♪</i>

1426
01:39:57,190 --> 01:40:00,559
<i> ♪ niko nyuma yako,</i>
<i> Ninakupata kila wakati ♪</i>

1427
01:40:00,727 --> 01:40:04,293
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1428
01:40:04,462 --> 01:40:07,797
<i> ♪ Watu wanaoniogopa</i>
<i> usiwahi kunikaribia ♪</i>

1429
01:40:07,965 --> 01:40:11,366
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1430
01:40:11,535 --> 01:40:14,903
<i> ♪ Na nikikutana nawe,</i>
Je! nikikula wewe? ♪</i>

1431
01:40:15,071 --> 01:40:18,537
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara ♪</i>

1432
01:40:18,706 --> 01:40:21,979
<i> ♪ niko nyuma yako,</i>
<i> Ninakupata kila wakati ♪</i>

1433
01:40:22,148 --> 01:40:26,649
<i> ♪ Mimi ndiye simbamarara,</i>
<i> simbamarara, simbamarara ♪</i>

1434
01:40:26,818 --> 01:40:28,485
<i> ♪ Tiger ♪</i>

1435
01:40:28,621 --> 01:40:29,781
[wimbo unaisha]

1436
01:40:31,657 --> 01:40:32,652
[vibomo vya mlango]

1437
01:40:33,527 --> 01:40:35,725
[kupiga kelele, kishindo]

1438
01:40:35,861 --> 01:40:39,164
[muziki wa kucheza]

1439
01:40:40,930 --> 01:40:41,895
[kutetemeka]

1440
01:40:42,030 --> 01:40:42,996
[risasi inagonga]

1441
01:40:43,131 --> 01:40:44,499
[anapumua sana]

1442
01:40:46,499 --> 01:40:50,406
[muziki laini wa kuigiza unacheza]

1443
01:44:13,472 --> 01:44:15,380
[muziki unaisha]

1444
01:44:16,312 --> 01:44:20,385
[muziki wa kucheza]

1445
01:45:44,662 --> 01:45:45,965
[muziki unaisha]